1 00:00:08,576 --> 00:00:12,776 04 The Transporter tanked - Action 2015 Engelsk 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,484 (HIP HOP MUSIK AFSPILLER) 3 00:00:36,036 --> 00:00:37,036 Hej. 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,792 (uhørbar samtale) 5 00:00:48,799 --> 00:00:49,841 (DÆK SKRIKER) 6 00:01:00,269 --> 00:01:01,949 Hej dreng, du kan ikke parkere der. 7 00:01:02,312 --> 00:01:03,896 Vi gør forretninger her. Og det gør vi også. 8 00:01:08,527 --> 00:01:09,527 (SKRIGER) 9 00:01:14,158 --> 00:01:15,218 (MAND TALER RUSSISK) 10 00:01:15,242 --> 00:01:16,367 Flyt det! 11 00:01:26,420 --> 00:01:28,087 Du er ankommet. 12 00:01:31,842 --> 00:01:33,718 Fortæl alle fra nu af du ved, prostitution 13 00:01:33,802 --> 00:01:36,137 på fransk Rivieraen tilhører mig. 14 00:01:36,513 --> 00:01:37,597 (nervøst) Hvem er du? 15 00:01:40,601 --> 00:01:41,893 Karasov. 16 00:01:43,395 --> 00:01:44,395 Gå nu. 17 00:01:50,903 --> 00:01:52,904 Anna, smil. 18 00:01:54,406 --> 00:01:55,740 Smil! 19 00:01:56,575 --> 00:01:57,909 God pige. 20 00:02:00,788 --> 00:02:02,705 Vil du arbejde for mig? Sikkert. 21 00:02:02,790 --> 00:02:03,790 Okay, skat. 22 00:02:03,874 --> 00:02:04,916 (griner) 23 00:02:05,876 --> 00:02:06,876 (griner) 24 00:02:07,002 --> 00:02:09,128 Kom så, piger. Kom på arbejde. 25 00:02:09,213 --> 00:02:10,838 (MANDEN SKRIGER PÅ RUSSISK) 26 00:02:10,923 --> 00:02:12,298 (GRÆDER) 27 00:02:22,768 --> 00:02:24,688 Prøv at komme fra Det er en fornøjelse, Anna. 28 00:02:52,089 --> 00:02:54,048 (MOBLEN RINGER) 29 00:02:55,384 --> 00:02:57,093 KVINDE: Anna? Ja. 30 00:02:57,177 --> 00:03:00,221 Det er mig. Lavet. Vi er alle klar til i aften. 31 00:03:00,347 --> 00:03:02,431 Alt er indstillet. Bøde. 32 00:03:04,142 --> 00:03:05,393 Anna? Ja. 33 00:03:05,853 --> 00:03:07,687 Er du sikker på det vil du gøre dette? 34 00:03:08,188 --> 00:03:10,231 Vi kan stadig gøre alt annullere, forstå? 35 00:03:11,358 --> 00:03:13,526 Jeg kan ikke stoppe indtil jeg kommer helt ud. 36 00:03:13,652 --> 00:03:15,820 Bøde. Det gør vi lige som planlagt. 37 00:03:15,904 --> 00:03:16,904 Jeg elsker dig. 38 00:03:16,947 --> 00:03:18,072 Jeg elsker også dig. 39 00:03:22,619 --> 00:03:24,036 (tager en dyb indånding) 40 00:03:59,615 --> 00:04:02,491 (uhørbar samtale) 41 00:04:04,661 --> 00:04:05,661 (MAN LINDER) 42 00:04:20,010 --> 00:04:22,219 FRANK: Teknologi udvikler sig så hurtigt, ikke? 43 00:04:27,643 --> 00:04:30,603 Jeg mener, så snart du tænker at de ikke kan komme i tanke om noget 44 00:04:31,313 --> 00:04:33,105 (BILEN VIL VÆRE) de finde på noget andet. 45 00:04:33,982 --> 00:04:35,983 Snart kan han køre selv. 46 00:04:37,027 --> 00:04:39,867 Får dig til at undre dig vil fyre som mig komme ud af det her. 47 00:04:41,031 --> 00:04:43,199 Men folk har altid brug for fyre som mig, ikke? 48 00:04:44,576 --> 00:04:45,952 Giv mig nøglerne, dreng! 49 00:04:46,078 --> 00:04:47,119 (ALLE griner) 50 00:04:47,204 --> 00:04:48,621 (MAND TALER FRANSK) 51 00:04:48,830 --> 00:04:50,390 Men de vil ikke bringe nøglerne ingen fordel for dig. 52 00:04:50,874 --> 00:04:53,354 Ser du, denne bil starter kun med unik 53 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 fingeraftryk føreren, når jeg tager fat i rattet. 54 00:04:55,963 --> 00:04:56,963 (TALER FRANSK) 55 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Hold kæft! 56 00:04:58,256 --> 00:05:00,883 Du er klog og indsigtsfuld. Jeg klipper dig. 57 00:05:01,051 --> 00:05:02,218 Giv mig nøglerne og blæs. 58 00:05:02,427 --> 00:05:03,667 (PÅ ENGELSK) Beklager. 59 00:05:06,306 --> 00:05:07,640 (griner) 60 00:05:11,937 --> 00:05:14,146 (TALER FRANSK) 61 00:05:14,314 --> 00:05:15,398 Hej! 62 00:05:18,902 --> 00:05:20,319 (Gynt) 63 00:05:32,165 --> 00:05:33,165 (GRØNNE) 64 00:05:44,136 --> 00:05:45,530 Nu er det sådan, vi er vi skal gøre det. 65 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Læg hænderne på rattet og kør. 66 00:05:47,723 --> 00:05:48,843 Dette er ikke en særlig god plan. 67 00:05:48,890 --> 00:05:49,932 Sæt dig ind i bilen! 68 00:05:51,101 --> 00:05:52,101 (BILEN VIL VÆRE) 69 00:05:56,648 --> 00:05:57,728 Du kommer mig for sent. 70 00:05:58,066 --> 00:05:59,108 (Gynt) 71 00:05:59,401 --> 00:06:00,443 Og jeg hader at komme for sent. 72 00:06:04,489 --> 00:06:05,823 (GRØNNE) 73 00:06:10,078 --> 00:06:11,871 Jeg fortalte dig det det er ikke en god plan. 74 00:06:26,178 --> 00:06:27,303 (SIKKERHEDSSELEN KLIKKER) 75 00:06:38,315 --> 00:06:39,482 (DÆK SKRIKER) 76 00:06:54,873 --> 00:06:56,165 (GRØNNE) 77 00:07:19,439 --> 00:07:20,439 Du er forsinket. 78 00:07:20,524 --> 00:07:21,524 Jeg var 38 sekunder forsinket. 79 00:07:21,608 --> 00:07:24,276 Der er flere grader af tidligt og kun en grad forsinket. 80 00:07:24,361 --> 00:07:25,444 Og det er for sent. 81 00:07:27,531 --> 00:07:28,697 (STARTER MOTOR) 82 00:07:30,033 --> 00:07:31,951 FRANK: Så? FRANK SR.: Hvad så? 83 00:07:32,119 --> 00:07:33,202 FRANK: Så hvordan gik det? 84 00:07:33,286 --> 00:07:34,870 Jeg troede, du ikke stillede spørgsmål. 85 00:07:34,955 --> 00:07:38,374 Jeg stiller ikke spørgsmål, når jeg på arbejde, men det er en tjeneste. 86 00:07:40,544 --> 00:07:42,002 Gik fint. 87 00:07:44,005 --> 00:07:45,172 Så hvor meget fik du? 88 00:07:45,298 --> 00:07:46,465 791. 89 00:07:46,550 --> 00:07:48,300 791000? 90 00:07:48,385 --> 00:07:49,426 (griner) 91 00:07:49,511 --> 00:07:51,030 Det ser ud til, at du har det bedre end godt. 92 00:07:51,054 --> 00:07:53,973 791 euro. Dette er mit pension fra nu af. 93 00:07:54,141 --> 00:07:56,058 791 euro om måneden. 94 00:07:58,019 --> 00:07:59,270 Okay... 95 00:08:01,439 --> 00:08:03,357 God pension, far. 96 00:08:05,652 --> 00:08:08,904 Tredive plus år med at tjene godt penge og ikke et minut at bruge dem. 97 00:08:08,989 --> 00:08:11,592 Nu har jeg al tid i verden og ikke mange penge at bruge. 98 00:08:11,616 --> 00:08:13,826 Hvis du spørger mig, systemet er i stykker. 99 00:08:14,911 --> 00:08:16,036 Andepaté. 100 00:08:16,163 --> 00:08:17,288 God nok til dig? 101 00:08:17,372 --> 00:08:18,808 Jeg fortæller dig, når jeg har prøvet det. 102 00:08:18,832 --> 00:08:21,227 FRANK: Du ved, måske du burde tænk på din egen bil. 103 00:08:21,251 --> 00:08:22,311 FRANK SENIOR: Det har jeg har min egen bil. 104 00:08:22,335 --> 00:08:23,938 Så burde du måske tænk på at bruge det. 105 00:08:23,962 --> 00:08:25,882 Jeg nyder vores kvalitetstid sammen. 106 00:08:25,922 --> 00:08:27,775 Du forstår, at jeg sidder inde trafikpropper, tjene til livets ophold. 107 00:08:27,799 --> 00:08:28,924 Er det det du gør? 108 00:08:30,886 --> 00:08:32,446 Jeg kom her for at være tættere på dig. 109 00:08:32,596 --> 00:08:33,971 Var England ikke tæt nok på? 110 00:08:34,097 --> 00:08:35,472 Din mor er begravet der. 111 00:08:36,474 --> 00:08:38,100 Nu er øen til mig som en kirkegård. 112 00:08:38,185 --> 00:08:39,685 Tag det roligt med dramaet, far, tak. 113 00:08:39,769 --> 00:08:41,937 Bare lov mig, at du ikke vil begrav mig i jorden. Hm? 114 00:08:42,022 --> 00:08:43,374 Det var din mor god katolik og 115 00:08:43,398 --> 00:08:45,232 alt det, men hvornår min tid kommer til at tage afsted, 116 00:08:45,317 --> 00:08:47,277 bare smid mig ind fyr og foder fisken. 117 00:08:48,695 --> 00:08:49,987 (TELEFON VIBRERER) 118 00:08:50,989 --> 00:08:52,406 Får du det, Junior? 119 00:08:52,490 --> 00:08:54,170 Jeg bruger ikke telefon, når jeg kører. 120 00:09:05,462 --> 00:09:09,048 MAN: (SYNGER) Det er tungt verden til at tage en pause. 121 00:09:09,466 --> 00:09:13,093 Alle de gode ting er taget 122 00:09:13,386 --> 00:09:15,826 Men pige der er måder få visse ting til at betale. 123 00:09:15,889 --> 00:09:17,889 QYAO: Hej, Gina, det er mig. Vi venter alle på dig. 124 00:09:18,099 --> 00:09:19,099 Ring til mig. 125 00:09:20,268 --> 00:09:21,769 Hun kommer. Bare rolig. 126 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Kan man stole på disse piger? 127 00:09:25,982 --> 00:09:27,691 Sådan viser de sig din taknemmelighed. 128 00:09:27,776 --> 00:09:29,276 At komme for sent til et møde. 129 00:09:29,361 --> 00:09:30,361 (TALER RUSSISK) 130 00:09:30,445 --> 00:09:31,654 Du lytter ikke til mig. 131 00:09:32,155 --> 00:09:34,448 (PÅ ENGELSK) Dette er uhøfligt. Hvad hvis jeg var kunde? 132 00:09:34,574 --> 00:09:36,200 Så kommer hun ikke for sent. 133 00:09:36,284 --> 00:09:37,470 Men at mødes mig, manden, 134 00:09:37,494 --> 00:09:39,328 som sætter penge i hendes lommer 135 00:09:39,412 --> 00:09:41,747 og betaler for deres læge regninger, hun er forsinket. 136 00:09:42,123 --> 00:09:43,666 (DØRRING) 137 00:09:44,125 --> 00:09:45,167 Jeg er sikker på, det er hende. 138 00:09:45,335 --> 00:09:46,460 Det er bedre at være. 139 00:09:50,465 --> 00:09:52,299 Hej skat. Undskyld, undskyld. 140 00:09:52,384 --> 00:09:53,464 QIAO: Alle var bekymrede. 141 00:09:53,510 --> 00:09:56,470 Ja, trafikpropper i denne by er bare mareridt, og min mobiltelefon døde. 142 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 Nå, hvornår skal jeg se i dag Karasova, 143 00:09:59,391 --> 00:10:01,350 Det vil jeg sige til ham han gav dig en chauffør. 144 00:10:02,018 --> 00:10:07,773 Nu hvor vi alle er her lad os holde denne fest. 145 00:10:08,733 --> 00:10:10,192 Præcis mine følelser. 146 00:10:11,903 --> 00:10:12,903 (suk) 147 00:10:17,409 --> 00:10:18,742 Ja! 148 00:10:35,385 --> 00:10:37,136 Bøde. Bøde. 149 00:10:39,848 --> 00:10:40,848 Hvem er hun? 150 00:10:40,932 --> 00:10:42,349 Jeg ved det ikke. Hun var selvstændig. 151 00:10:42,434 --> 00:10:44,034 Hun døde af en heroisk overdosis. 152 00:10:44,102 --> 00:10:45,936 Har du en halskæde? Ja. Gør dine ting. 153 00:10:46,021 --> 00:10:47,021 Bøde. 154 00:10:48,898 --> 00:10:50,357 (TRÆKKER TUNGT) 155 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 (buzz) 156 00:11:06,624 --> 00:11:08,000 GINA: Qiao, er du klar? Parat. 157 00:11:13,089 --> 00:11:14,715 En for alle og alle for en. 158 00:11:19,471 --> 00:11:20,637 Lad os gå. 159 00:11:23,892 --> 00:11:25,309 FRANK: Så hvad er din plan? 160 00:11:26,353 --> 00:11:27,561 Min plan for hvad? 161 00:11:27,687 --> 00:11:28,937 For fremtiden, far. 162 00:11:29,022 --> 00:11:31,231 Du skal have en plan. Du har altid en plan. 163 00:11:33,610 --> 00:11:36,695 Jamen jeg ville gøre det overraskelse, men siden du spurgte, 164 00:11:36,863 --> 00:11:38,906 Jeg tænkte på at købe denne. 165 00:11:40,116 --> 00:11:43,452 Fin fiskekutter for en fyr med arbejdspension. 166 00:11:43,536 --> 00:11:44,578 Jeg har sparet op til dette. 167 00:11:45,080 --> 00:11:46,349 Ja det tror jeg du er du savner at rejse. 168 00:11:46,373 --> 00:11:48,733 Jeg mener du var med ret vilde steder på én gang. 169 00:11:48,792 --> 00:11:50,417 Tyskland i 80'erne, 170 00:11:51,544 --> 00:11:53,420 Colombia i 90'erne Mellemøsten siden da. 171 00:11:53,505 --> 00:11:55,089 Evian er globalt brand og jeg... 172 00:11:55,173 --> 00:11:56,275 Bedste salgsrepræsentant. 173 00:11:56,299 --> 00:11:57,299 Ja. 174 00:11:57,384 --> 00:11:59,009 Ja, jeg ved det. Ja. 175 00:11:59,094 --> 00:12:02,137 Tredive plus års arbejde repræsentant i vandforsyningsselskabet, 176 00:12:02,222 --> 00:12:05,557 og det ser du altid ud til finde dig selv i det meste 177 00:12:05,642 --> 00:12:07,434 farlige steder, i de fleste afgørende øjeblikke. 178 00:12:07,811 --> 00:12:10,312 Berlinmurens fald, Medellin-kartellets sammenbrud, 179 00:12:10,897 --> 00:12:12,231 og Taleban... Hmm. 180 00:12:12,315 --> 00:12:13,690 Glem ikke Taleban. 181 00:12:13,775 --> 00:12:15,735 Jeg vil vædde på, at de kan lide det Evian i Fallujah. 182 00:12:15,777 --> 00:12:17,697 Jamen de er ligeglade sprudlende vand. 183 00:12:17,779 --> 00:12:18,987 De foretrækker en lejlighed. 184 00:12:19,322 --> 00:12:20,697 Okay, far. 185 00:12:20,865 --> 00:12:23,219 Junior, det tror jeg ikke du har der er i hvert fald lidt plads til 186 00:12:23,243 --> 00:12:25,846 manøvre til at moralisere mig om hvordan jeg tjener mit liv. 187 00:12:25,870 --> 00:12:27,413 Og hvad mener du? Åh intet. 188 00:12:27,497 --> 00:12:29,141 Jeg er sikker på, at alt er dit kunder er filmstjerner, 189 00:12:29,165 --> 00:12:30,885 industriens kaptajner højtstående embedsmænd. 190 00:12:31,292 --> 00:12:32,532 Jeg spørger ikke, de fortæller det ikke. 191 00:12:32,585 --> 00:12:33,825 Det burde fortælle dig noget. 192 00:12:34,087 --> 00:12:35,462 (VIBRATION) 193 00:12:35,672 --> 00:12:38,715 Åh se, øh, frøken Den ukendte kvinde ringer igen. 194 00:12:38,842 --> 00:12:41,009 Hvor fik du den idé fra "Ukendt" - Frøken? 195 00:12:41,344 --> 00:12:42,845 Jeg gætter bare. 196 00:12:44,013 --> 00:12:45,097 Hej? 197 00:12:45,181 --> 00:12:46,242 ANNA: Er dette transportøren? 198 00:12:46,266 --> 00:12:47,850 (griner) 199 00:12:49,144 --> 00:12:50,811 Det kommer an på, hvem det er. 200 00:12:51,146 --> 00:12:53,063 Forhåbentlig din næste arbejdsgiver. 201 00:12:53,273 --> 00:12:55,149 Jeg handler ikke over telefonen. 202 00:12:55,316 --> 00:12:58,694 Så i morgen. 14:00 i baren på Majestic Hotel. 203 00:12:58,987 --> 00:13:00,195 Hvordan ved jeg, hvem du er? 204 00:13:00,363 --> 00:13:01,572 Jeg vil være alene. 205 00:13:01,656 --> 00:13:02,865 (TELEFONLYD) 206 00:13:06,786 --> 00:13:08,973 Du ved, i min tid, da du ville lave en kop kaffe, 207 00:13:08,997 --> 00:13:11,477 du skulle bare koge det vand og si den malede kaffe. 208 00:13:11,749 --> 00:13:14,209 Nu ser det ud til, at du en doktorgrad er påkrævet. 209 00:13:15,003 --> 00:13:16,712 Far, du har en doktorgrad. 210 00:13:17,839 --> 00:13:19,214 Dette er en juicer. 211 00:13:22,051 --> 00:13:23,844 Du har brug for en kvinde i huset. 212 00:13:26,347 --> 00:13:28,015 Opfører sig som hadere 213 00:13:28,099 --> 00:13:31,059 Hatere opfører sig som... Bare opfør dig som hadere 214 00:13:31,227 --> 00:13:34,605 Hej, gentag min samtale, jeg Jeg taler kun om mine hadere. 215 00:13:34,731 --> 00:13:36,375 For haderne elsker mine billeder 216 00:13:36,399 --> 00:13:40,777 Så nu er jeg ved at blive funky stable penge af disse hakker 217 00:13:41,488 --> 00:13:44,948 Hatere opfører sig som... opføre sig som hadere 218 00:13:45,116 --> 00:13:48,285 Hej, gentag min samtale, jeg Jeg taler kun om mine hadere. 219 00:13:48,369 --> 00:13:50,162 De hader elsker mine billeder 220 00:13:50,246 --> 00:13:53,957 Så nu er jeg ved at blive funky stable penge af disse hakker 221 00:13:54,042 --> 00:13:57,169 Jeg er professionel 222 00:13:57,253 --> 00:14:00,380 Når det kommer til røv, jeg er professionel 223 00:14:00,590 --> 00:14:04,009 Når det bliver det er varmt, jeg er professionel 224 00:14:04,093 --> 00:14:07,221 Alien morder slang 225 00:14:07,305 --> 00:14:08,430 PIF-bang 226 00:14:08,932 --> 00:14:09,973 Leo? 227 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Hm? 228 00:14:11,851 --> 00:14:13,268 Siden hvornår har vi arbejdet sammen? 229 00:14:13,436 --> 00:14:14,811 Tolv år gammel. 230 00:14:15,021 --> 00:14:16,063 15. 231 00:14:16,147 --> 00:14:18,273 Femten år gammel. 232 00:14:18,983 --> 00:14:20,150 Du stoler stadig ikke på mig. 233 00:14:20,276 --> 00:14:21,443 Jeg stoler på dig. 234 00:14:21,569 --> 00:14:25,155 Men når det kommer til stykket piger, jeg vil gerne tage mig tid. 235 00:14:25,907 --> 00:14:26,907 (griner) 236 00:14:26,991 --> 00:14:28,075 Tag dig god tid. 237 00:14:30,537 --> 00:14:31,703 Og Yuri... Hmm? 238 00:14:31,788 --> 00:14:33,748 Det er rigtigt, at du er nu bor du i dit fly? 239 00:14:34,082 --> 00:14:38,085 Ja, ingen told, ingen skatter, Fri som en fugl, mand. (griner) 240 00:14:38,169 --> 00:14:40,254 (GRNER) (RINGER MOBIL) 241 00:14:42,215 --> 00:14:44,675 Vent. Arkady? Ikke nu. 242 00:14:44,759 --> 00:14:46,426 Der skete en ulykke. 243 00:14:49,931 --> 00:14:50,973 Ja. 244 00:15:02,777 --> 00:15:04,736 De kalder det elektrisk fejl. 245 00:15:04,821 --> 00:15:06,363 Hans kone identificerede ligene. 246 00:15:06,447 --> 00:15:07,823 Hvad laver jeg så her? 247 00:15:07,949 --> 00:15:09,343 Han var din revisor, ikke? 248 00:15:09,367 --> 00:15:10,784 Min og mange andre. 249 00:15:10,868 --> 00:15:13,287 Du bad dem alle komme her for at se hans krop? 250 00:15:13,371 --> 00:15:15,516 Jeg bad dig ikke komme her for at se hans krop. 251 00:15:15,540 --> 00:15:17,833 Jeg bad dig komme her for at se hende. 252 00:15:21,796 --> 00:15:22,879 Hvem er hun? 253 00:15:23,006 --> 00:15:24,191 Jeg håbede du ville fortælle mig det. 254 00:15:24,215 --> 00:15:26,258 Hun ser ud til at være en af ​​dine. 255 00:15:26,676 --> 00:15:28,969 Jeg er bange for, at jeg ikke ved det hvad taler du om. 256 00:15:29,053 --> 00:15:31,722 Coeur Brisé er næppe hemmelighed, hr. Karasov. 257 00:15:31,806 --> 00:15:35,434 Selv mændene fra min afdeling brugt tid sammen med dine "værtinder". 258 00:15:36,853 --> 00:15:38,437 Det er det, du kalder dem, ikke? 259 00:15:38,521 --> 00:15:41,356 Jeg er en legitim forretningsmand, inspektør. 260 00:15:41,524 --> 00:15:43,525 Jeg har mange mennesker der arbejder for mig. 261 00:15:43,985 --> 00:15:46,278 Og jeg kan ikke forklare dem alle. 262 00:15:46,446 --> 00:15:48,822 Selvfølgelig ikke. Selvom hvad Jeg kan ikke forstå det her 263 00:15:48,906 --> 00:15:51,408 hvorfor ville en af dem dræbe din revisor. 264 00:15:51,492 --> 00:15:53,512 Jeg troede du sagde dette der skete en elektrisk ulykke. 265 00:15:53,536 --> 00:15:54,953 Det siger de på hotellet. 266 00:15:55,038 --> 00:15:57,581 De havde ikke muligheden se kaliber kuglerne 267 00:15:57,665 --> 00:15:59,225 0,9 mm som vi trukket ud af deres hoveder. 268 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 Blev de skudt? Tæt på. 269 00:16:01,127 --> 00:16:04,254 Jeg mistænker hvem det end er gjorde, satte ild til dem for at dække hans spor. 270 00:16:04,339 --> 00:16:06,923 Og du tror, at jeg havde noget med dette at gøre. 271 00:16:07,008 --> 00:16:08,800 BEKTAUI: Jeg vil gerne være meget klar. 272 00:16:09,260 --> 00:16:11,303 Ingen beskylder dig for noget. 273 00:16:11,387 --> 00:16:12,679 Bøde. 274 00:16:14,057 --> 00:16:17,777 For hvis du nogensinde gør det, du må hellere komme med flere mænd. 275 00:16:22,607 --> 00:16:24,316 Tror du Vestafrikanere fra '95 276 00:16:24,400 --> 00:16:26,068 forsøger at komme tilbage i et spil med skind? 277 00:16:26,152 --> 00:16:28,362 Det er de for kloge til. Hvem så? 278 00:16:28,446 --> 00:16:30,405 Jeg ved det ikke. Men hvornår finder jeg ud af hvem 279 00:16:30,490 --> 00:16:32,491 de, de vil have at være en anden. 280 00:16:38,539 --> 00:16:39,581 Du ringede til mig. 281 00:16:43,044 --> 00:16:44,378 Hvordan vidste du, at det var mig? 282 00:16:44,504 --> 00:16:45,837 Du sagde, du ville være alene. 283 00:16:47,382 --> 00:16:48,507 Nå, hun er alene. 284 00:16:48,591 --> 00:16:49,652 Åh, hun har en hund med sig. 285 00:16:49,676 --> 00:16:51,927 Hundeelskere plejer at sige at de er sammen med deres hund. 286 00:16:53,846 --> 00:16:57,224 Jeg sætter pris på, at du kommer mød mig. jeg... 287 00:16:57,308 --> 00:16:58,392 Ingen navne. Hvilke? 288 00:16:58,476 --> 00:16:59,476 Dette er den første regel. 289 00:16:59,560 --> 00:17:01,830 Nogen spørger mig, hvem du er Jeg har plausibel benægtelse. 290 00:17:01,854 --> 00:17:03,355 Bedre for mig, bedre for dig. 291 00:17:04,399 --> 00:17:05,732 Jeg har hørt du er sådan. 292 00:17:05,817 --> 00:17:06,817 Hørt fra hvem? 293 00:17:07,318 --> 00:17:09,027 En du har arbejdet med før 294 00:17:09,112 --> 00:17:10,589 hvis navn ser ud til at være betyder ikke noget. 295 00:17:10,613 --> 00:17:11,780 I betragtning af din første regel. 296 00:17:12,782 --> 00:17:13,782 Du lærer hurtigt. 297 00:17:14,409 --> 00:17:16,178 Er der andre regler jeg skal kende til? 298 00:17:16,202 --> 00:17:18,222 Når handlen er afsluttet, aftalen ændres aldrig. 299 00:17:18,246 --> 00:17:19,566 Hvis du ændrer aftalen, går jeg. 300 00:17:19,664 --> 00:17:21,206 Aftalen gælder for én passager. 301 00:17:21,290 --> 00:17:22,541 Du samler mig op, aflever mig. 302 00:17:22,625 --> 00:17:23,875 TJENNER: Deres whisky, sir. 303 00:17:30,466 --> 00:17:32,300 Nogle pakker? To. 304 00:17:32,385 --> 00:17:34,511 Vægt? I alt 104 kg. 305 00:17:35,847 --> 00:17:39,099 Er dette et problem? fik jeg at vide at du kan transportere hvad som helst. 306 00:17:39,183 --> 00:17:41,423 Jeg ved ikke hvad det er endnu. Dette er den sidste regel. 307 00:17:42,395 --> 00:17:44,396 Plausibel benægtelse. 308 00:17:47,108 --> 00:17:48,150 Hvornår er indsamlingen? 309 00:17:48,901 --> 00:17:52,529 I aften. 17.00 Bank of Monaco i Monte Carlo. 310 00:17:52,989 --> 00:17:54,156 Altså på tre timer. 311 00:17:56,784 --> 00:17:58,368 Har du brug for en lur? 312 00:18:02,540 --> 00:18:04,332 5:01 så gik jeg, okay? 313 00:18:04,459 --> 00:18:06,168 Ja. 314 00:18:07,128 --> 00:18:08,981 Så vidt jeg forstår, min tidligere arbejdsgiver nævnte min... 315 00:18:09,005 --> 00:18:10,338 Selvfølgelig. Dit honorar. 316 00:18:14,051 --> 00:18:15,802 Halvdelen nu, halvdelen efter levering. 317 00:18:16,179 --> 00:18:17,929 Jeg er god til at følge regler. 318 00:18:19,223 --> 00:18:20,265 Bøde. 319 00:18:27,231 --> 00:18:29,941 Alt går godt, måske vi Vi vil arbejde sammen igen i fremtiden. 320 00:18:31,110 --> 00:18:33,111 Lad os ikke komme os selv foran. 321 00:18:47,043 --> 00:18:49,544 Det er mig. Han gik. Du kan komme videre. 322 00:18:52,715 --> 00:18:53,757 Åh. 323 00:18:53,841 --> 00:18:54,841 Har du et problem? 324 00:18:54,926 --> 00:18:56,802 Nej, det er bare Chateau 325 00:18:56,886 --> 00:18:58,762 Cheval Blanc årgang 2005. 326 00:18:59,180 --> 00:19:00,824 (griner) Jeg ved det Det er, hvad der står på etiketten. 327 00:19:00,848 --> 00:19:02,140 Men det er 900 euro. 328 00:19:02,934 --> 00:19:04,059 Virkelig? Ja. 329 00:19:04,393 --> 00:19:07,103 900... 900 euro? Åh! 330 00:19:07,480 --> 00:19:08,688 (SUK) (griner) 331 00:19:09,607 --> 00:19:11,775 Måske kan jeg henvise dig til en fremragende og 332 00:19:11,859 --> 00:19:13,754 mere overkommeligt valg lokale vinmarker? 333 00:19:13,778 --> 00:19:14,778 Jeg skal nok klare mig. 334 00:19:28,376 --> 00:19:29,459 Frank... 335 00:19:30,169 --> 00:19:31,294 Har du brug for noget? 336 00:19:31,420 --> 00:19:32,754 Nej. Jeg har det fint, tak. 337 00:19:35,758 --> 00:19:37,342 (MOBLEN RINGER) 338 00:19:37,593 --> 00:19:39,386 (LYDE) Hej, Junior. 339 00:19:39,470 --> 00:19:41,657 Far, det tror jeg ikke, jeg kan lave aftensmad i aften. 340 00:19:41,681 --> 00:19:43,242 Et par ting vedr Jeg skal passe på. 341 00:19:43,266 --> 00:19:46,184 Det er jeg ked af at høre. Jeg bragte os en rigtig god flaske vin. 342 00:19:46,269 --> 00:19:47,352 Ja, jeg er ked af det. 343 00:19:47,436 --> 00:19:49,855 Jeg mangler bare at finde en anden at dele det med. 344 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Det lyder som en god plan. 345 00:19:51,399 --> 00:19:52,732 Det lyder som en perfekt idé. 346 00:19:52,817 --> 00:19:54,002 Kan jeg være behjælpelig? 347 00:19:54,026 --> 00:19:55,068 Tak. 348 00:19:55,152 --> 00:19:56,862 Har du noget imod at holde dette? Sikkert. 349 00:20:00,199 --> 00:20:01,449 (JAGT) (STØNENDE) 350 00:20:05,705 --> 00:20:07,205 Dyr smag. 351 00:20:38,696 --> 00:20:40,614 (GEBYR) 352 00:20:46,078 --> 00:20:47,996 (URET FORTSÆTTER MED AT SLÅ) 353 00:21:05,890 --> 00:21:07,390 Smukt hår. 354 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Jeg har altid ønsket at være blond. 355 00:21:11,354 --> 00:21:12,437 Hvor er pakkerne? 356 00:21:12,939 --> 00:21:14,356 De kommer. 357 00:21:20,696 --> 00:21:21,863 Ti sekunder. 358 00:21:27,411 --> 00:21:28,912 Fem. 359 00:21:33,793 --> 00:21:34,960 En. 360 00:21:39,632 --> 00:21:41,549 Okay, alt er klar. Hvad er det her? 361 00:21:41,676 --> 00:21:43,343 Hvilke? Hvad sker der her? 362 00:21:43,427 --> 00:21:44,613 Åh, stiller du spørgsmål nu? 363 00:21:44,637 --> 00:21:47,074 Nej. Jeg fortalte dig det, så snart jeg lavede en aftale, det ændrer sig ikke. 364 00:21:47,098 --> 00:21:49,766 Og det er ikke sandt. Her er mine to flotte pakker. 365 00:21:49,850 --> 00:21:52,894 Gina, 49 kg, Qiao, 55 kg. i alt 104. 366 00:21:52,979 --> 00:21:54,062 Vi er nødt til at gå. 367 00:21:54,188 --> 00:21:55,268 Nej, jeg annullerer aftalen. 368 00:21:55,314 --> 00:21:56,314 Du skal gå. 369 00:21:56,399 --> 00:21:57,649 Fra bilen. Alle sammen. Nu. 370 00:21:57,775 --> 00:22:00,568 Ingen stiger ud af bilen idiot. Kør nu. 371 00:22:00,653 --> 00:22:01,797 Tror du, det er første gang 372 00:22:01,821 --> 00:22:03,381 nogen satte det pistol mod mit hoved? 373 00:22:03,447 --> 00:22:04,489 Nej, jeg ved det ikke. 374 00:22:04,573 --> 00:22:06,510 Men det bliver første gang når nogen bruger det. 375 00:22:06,534 --> 00:22:07,951 Åh, hun er yndig. 376 00:22:08,786 --> 00:22:10,412 (uhørbar samtale) 377 00:22:11,163 --> 00:22:12,747 Anna, der er en politimand der. 378 00:22:13,249 --> 00:22:15,458 Okay, vi har ikke flere tid til at tale om det. 379 00:22:16,252 --> 00:22:17,502 Bare vis ham dette allerede. 380 00:22:17,586 --> 00:22:18,670 Vis mig hvad? 381 00:22:22,216 --> 00:22:24,134 Ikke en eneste god gerning forbliver ustraffet. 382 00:22:25,970 --> 00:22:27,387 Lad være med at forveksle dette. 383 00:22:27,930 --> 00:22:28,930 (TALER FRANSK) 384 00:22:28,973 --> 00:22:31,725 Monacos politi. Dokumenter til bilen, tak. 385 00:22:32,518 --> 00:22:33,518 Vindue! 386 00:22:34,395 --> 00:22:36,062 Hvad bliver det, Frank? 387 00:22:36,564 --> 00:22:37,731 Rul vinduet ned. 388 00:22:39,775 --> 00:22:41,135 Kom ud af køretøjet! 389 00:22:42,653 --> 00:22:43,853 Sikkerhedsseler nu. 390 00:22:45,990 --> 00:22:47,323 (DÆK SKRIKER) 391 00:22:52,580 --> 00:22:54,205 (SIRENE HVILENDE) 392 00:23:08,471 --> 00:23:10,699 Ring til min far tilbage til telefonen. Jeg vil tale med ham nu. 393 00:23:10,723 --> 00:23:12,117 Det kan du snak med ham hvad som helst 394 00:23:12,141 --> 00:23:13,701 ønsker så snart arbejdet vil blive udført. 395 00:23:23,861 --> 00:23:25,403 (BIP LYD) 396 00:23:42,421 --> 00:23:43,421 Wow! 397 00:23:49,386 --> 00:23:51,186 ANNA: Det er tid miste dem, Frank. 398 00:23:51,263 --> 00:23:52,503 FRANK: Jeg gør mit bedste. 399 00:24:12,785 --> 00:24:13,785 (grynter) 400 00:24:23,546 --> 00:24:24,746 Så hvad er der med alle tøjet? 401 00:24:24,797 --> 00:24:25,880 Spørgsmål igen? 402 00:24:25,965 --> 00:24:27,841 Hvad med dine regler? Jeg spørger ikke om navne. 403 00:24:27,925 --> 00:24:30,385 Men når nogen kidnapper min far, jeg stiller spørgsmål. 404 00:24:30,553 --> 00:24:32,053 (SIRENER FORTSÆTTER VÆRENDE) 405 00:24:46,944 --> 00:24:48,713 Jeg synes du er så god Som annonceret, Frank. 406 00:24:48,737 --> 00:24:49,737 Tak. 407 00:24:50,072 --> 00:24:50,738 (PÅ FRANSK) 408 00:24:50,823 --> 00:24:52,073 Alle enheder... Kode 3 409 00:24:52,324 --> 00:24:54,367 sort Audi S8 i tunnelen. 410 00:24:54,493 --> 00:24:55,493 Kopi! 411 00:24:55,578 --> 00:24:56,578 (MOTOR RPM) 412 00:25:01,834 --> 00:25:03,228 Hør, de vil udfri dig, som lovet, 413 00:25:03,252 --> 00:25:04,646 men om noget vil ske for min far... 414 00:25:04,670 --> 00:25:06,951 Fokuser, skat. Din far bliver okay. 415 00:25:08,716 --> 00:25:09,716 Hvad er det? 416 00:25:09,800 --> 00:25:10,925 Mere selskab. 417 00:25:16,640 --> 00:25:18,183 (MOTOR RPM) 418 00:25:18,934 --> 00:25:20,435 (DÆK SKRIKER) 419 00:25:21,020 --> 00:25:22,896 (SIRENER FORTSÆTTER VÆRENDE) 420 00:25:28,402 --> 00:25:29,444 Vær forsigtig. 421 00:25:55,638 --> 00:25:56,638 (grynter) 422 00:26:13,155 --> 00:26:14,322 Du lavede ikke sjov. 423 00:26:14,406 --> 00:26:15,823 Joken er ikke rigtig min ting. 424 00:26:16,951 --> 00:26:18,826 (DÆK SKRIKER) 425 00:26:30,589 --> 00:26:32,215 Okay, lad os gå. Hvad laver vi? 426 00:26:32,299 --> 00:26:34,008 Vi skal skifte bil. Kom så. 427 00:26:37,137 --> 00:26:38,346 Lad os gå. 428 00:26:40,891 --> 00:26:42,016 (BILEN VIL VÆRE) 429 00:26:50,484 --> 00:26:52,379 Vi tager afsted en bil med alle beviserne? 430 00:26:52,403 --> 00:26:53,486 Ikke rigtig. 431 00:26:53,570 --> 00:26:54,570 (BIPPER) 432 00:27:05,374 --> 00:27:07,727 BANKLEDER: Sandt at sige. taler, det er virkelig meget mærkeligt. 433 00:27:07,751 --> 00:27:10,545 Mediterranean Bank og 434 00:27:10,629 --> 00:27:11,879 De har røvet mig før, men aldrig sådan her. 435 00:27:12,256 --> 00:27:14,048 (Uhørbar snak) 436 00:27:21,015 --> 00:27:22,098 Lad mig vise dig. 437 00:27:22,599 --> 00:27:25,143 Der vil du se en kvinde. 438 00:27:25,561 --> 00:27:27,145 Det sagde hun hun er Elena Turgina, 439 00:27:27,229 --> 00:27:28,730 hustru til en vis Stanislav Turgin. 440 00:27:28,814 --> 00:27:31,232 Havde pas og nøgler 441 00:27:31,317 --> 00:27:32,357 sikkert at bevise det. 442 00:27:32,443 --> 00:27:33,484 Dette er ikke Elena Turgina. 443 00:27:33,610 --> 00:27:34,610 BANKLEDER: Ja. 444 00:27:34,945 --> 00:27:37,071 Og selvom jeg ikke vidste det dette på det tidspunkt 445 00:27:37,156 --> 00:27:39,032 Dog jeg nægtede hende adgang. 446 00:27:39,950 --> 00:27:41,710 Fordi kun hr. Turgin er autoriseret. 447 00:27:41,785 --> 00:27:45,496 Men som du vil se, Jeg blev tvunget. 448 00:27:46,123 --> 00:27:47,363 Den første pige tog mine nøgler. 449 00:27:47,416 --> 00:27:50,209 Med begge sæt kunne hun åbne pengeskabet selv. 450 00:27:50,377 --> 00:27:52,137 Der var ikke noget, jeg kunne gøre at stoppe hende. 451 00:27:52,379 --> 00:27:54,213 Hvem var på sikkerhedsposten? 452 00:27:54,298 --> 00:27:55,631 Hm. 453 00:27:56,383 --> 00:27:57,717 Voila. 454 00:27:58,677 --> 00:28:02,221 De ser alle ens ud. Man kan ikke skelne dem fra hinanden. 455 00:28:02,431 --> 00:28:03,598 Der er en ting mere. 456 00:28:05,017 --> 00:28:06,476 Flugt chauffør. 457 00:28:06,977 --> 00:28:08,353 Han valgte en pige og så 458 00:28:08,437 --> 00:28:11,564 ventede indtil to andre kommer. 459 00:28:11,648 --> 00:28:13,649 Politiet fandt bilen hvad der er tilbage af hende. 460 00:28:13,734 --> 00:28:16,569 De satte ild til den, men de var allerede gået. 461 00:28:16,653 --> 00:28:18,029 Selvfølgelig var der. 462 00:28:18,697 --> 00:28:20,740 (TELEFON RINGER) Åh. Jeg er ked af det. 463 00:28:20,949 --> 00:28:23,534 Ja? Jeg kommer lige der. 464 00:28:25,162 --> 00:28:26,662 Inspektør fra Nice. 465 00:28:27,206 --> 00:28:29,624 Hvis du venter på mig lige et øjeblik, jeg kommer snart tilbage. 466 00:28:34,004 --> 00:28:35,129 Hvordan tænker du? 467 00:28:35,214 --> 00:28:36,733 Det er enten vores piger, eller nogen der 468 00:28:36,757 --> 00:28:40,343 forsøger at give væk dig selv for vores piger. 469 00:28:40,427 --> 00:28:42,887 Jeg tager opgørelsen og tjek med konkurrenterne. 470 00:28:42,971 --> 00:28:44,616 Se om der er nogen mangler 471 00:28:44,640 --> 00:28:46,849 Første Turgin ind hotel, og nu dette? 472 00:28:49,686 --> 00:28:53,523 Bare rolig. Vi finder Det er det, vi får ham til at betale for. 473 00:29:08,789 --> 00:29:09,789 (BIPPER) 474 00:29:32,729 --> 00:29:33,896 Forsinket igen, Junior. 475 00:29:33,981 --> 00:29:35,064 Yngre? 476 00:29:37,234 --> 00:29:38,234 Er du okay, far? 477 00:29:39,153 --> 00:29:41,195 Nå, i min tid er der mange af mig 478 00:29:41,280 --> 00:29:43,114 De slog mig én gang, men aldrig fra en pige. 479 00:29:44,074 --> 00:29:45,074 Stop lige der. 480 00:29:48,454 --> 00:29:49,681 Hvor mange af jer er der stadig? 481 00:29:49,705 --> 00:29:50,788 Hun er den sidste. 482 00:29:50,873 --> 00:29:53,207 Hun er estisk. Fra Tallinn. 483 00:29:53,792 --> 00:29:56,669 Jeg lavede nogle ting der dengang. Det er fedt, kan jeg fortælle dig. 484 00:29:56,753 --> 00:29:58,838 Det har de faktisk meget, meget god vodka. 485 00:29:58,922 --> 00:29:59,964 Det er fantastisk, far. 486 00:30:02,050 --> 00:30:04,051 Hvis jeg var bevæbnet du ville allerede vide om dette. 487 00:30:05,345 --> 00:30:06,762 Det er din far bestemt. 488 00:30:06,889 --> 00:30:07,889 (griner) 489 00:30:08,015 --> 00:30:09,140 Han er ren. 490 00:30:11,894 --> 00:30:13,436 Her er resten hvad vi skylder dig. 491 00:30:13,562 --> 00:30:15,062 Mange tak. 492 00:30:16,356 --> 00:30:19,085 Hvis du nu løsner ham, så vi kan kunne gå og aldrig se dig igen. 493 00:30:19,109 --> 00:30:21,194 Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det her. 494 00:30:21,361 --> 00:30:23,237 Vi er ikke færdige med dig endnu. 495 00:30:23,822 --> 00:30:27,158 Jeg er skuffet. Jeg troede du alle naturlige blondiner. 496 00:30:27,826 --> 00:30:28,993 Hvad vil du? 497 00:30:29,119 --> 00:30:30,319 Jeg vil lave en ny aftale. 498 00:30:30,496 --> 00:30:31,871 Tak, men jeg tror, ​​jeg består. 499 00:30:31,997 --> 00:30:33,331 Du har ikke hørt vilkårene endnu. 500 00:30:34,708 --> 00:30:35,917 Det her burde være godt. 501 00:30:36,084 --> 00:30:37,364 De er virkelig meget simple. 502 00:30:37,836 --> 00:30:39,587 Vi skal på besøg nogen og du burde 503 00:30:39,755 --> 00:30:42,757 sørg for at vi vi kommer frem og tilbage 504 00:30:42,841 --> 00:30:44,091 uden yderligere hændelse. 505 00:30:44,176 --> 00:30:46,594 Jeg er ikke sikker på, jeg forstår hvor vigtigt dette er for mig. 506 00:30:48,347 --> 00:30:50,473 Din aftale er at din far skal leve. 507 00:30:50,766 --> 00:30:52,166 Så vil du skyde ham? 508 00:30:52,976 --> 00:30:55,019 Hvad så? Har du stadig der er kamp med mig. 509 00:30:55,103 --> 00:30:56,395 Tror du, vi er dumme, Frank? 510 00:30:59,107 --> 00:31:00,566 Det gør ondt i mine følelser. 511 00:31:09,326 --> 00:31:12,203 ANNA: Hvis jeg var dig, ville jeg gøre det her gjorde ikke. Det rører din hud 512 00:31:12,287 --> 00:31:15,706 det er næsten lige så giftigt som dosis, som din far drak i sin øl. 513 00:31:16,750 --> 00:31:18,918 Hovedpine, opkastning, kramper, 514 00:31:19,044 --> 00:31:21,254 alt dette fører til mulig død. 515 00:31:21,922 --> 00:31:24,006 Nøddesuppe vil dræbe dig person på 12 timer. 516 00:31:24,383 --> 00:31:27,802 Jeg er nødt til at dræbe dig lige nu. Alle sammen. 517 00:31:27,886 --> 00:31:29,178 Du kunne gøre det, men du 518 00:31:29,263 --> 00:31:31,305 Jeg ville dræbe min egen far med os. 519 00:31:31,390 --> 00:31:34,308 Laboratoriet vil kræve mere end 12 timer for at finde ud af, hvad det er. 520 00:31:34,393 --> 00:31:35,434 Har du en modgift? 521 00:31:35,519 --> 00:31:37,562 Du spiller bold din far forstår det. 522 00:31:37,896 --> 00:31:39,272 Det gør du ikke, han dør. 523 00:31:39,356 --> 00:31:41,292 Hvordan ved jeg, at du vil du beholde din del af aftalen? 524 00:31:41,316 --> 00:31:42,858 Har jeg nogensinde løjet for dig? 525 00:31:42,943 --> 00:31:45,319 Derudover har du ikke meget valg. 526 00:32:08,427 --> 00:32:11,197 Jeg har alle de piger, der er større Bare tilpas beskrivelsen i videoen. 527 00:32:11,221 --> 00:32:12,305 Er de her alle sammen? 528 00:32:12,431 --> 00:32:13,764 Alle undtagen fire. 529 00:32:14,391 --> 00:32:16,976 Så en af dem er Død pige fra hotellet. 530 00:32:20,105 --> 00:32:21,772 Og resten er vores tyve. 531 00:32:21,857 --> 00:32:24,066 Hvad fik de af pengeskab? 532 00:32:24,401 --> 00:32:27,111 KARASOV: Penge, smykker, dokumenter. 533 00:32:27,279 --> 00:32:30,072 Så vidt jeg ved, Turgin Jeg efterlod ikke meget der. 534 00:32:31,533 --> 00:32:32,813 Forklarer stadig ikke chaufføren. 535 00:32:34,077 --> 00:32:35,703 Du kender ham, ikke? 536 00:32:35,871 --> 00:32:37,496 Vi går i den modsatte retning. 537 00:32:37,664 --> 00:32:40,124 (MOBLEN RINGER) 538 00:32:41,752 --> 00:32:43,512 Ja. MAN: Undskyld, at jeg generer dig, sir. 539 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Men de nærmer sig yachten politibetjente. 540 00:32:47,049 --> 00:32:48,507 Fortæl dem, at jeg er til et møde. 541 00:32:49,843 --> 00:32:51,886 Ring til Imasov og Yuri. 542 00:32:58,018 --> 00:32:59,894 Generelt er dette ikke den værste måde. 543 00:32:59,978 --> 00:33:03,147 Jeg troede altid, at jeg ville blive skudt. Efterladt at rådne et sted. 544 00:33:06,318 --> 00:33:07,545 Beklager, men vi er partnere nu 545 00:33:07,569 --> 00:33:09,213 måske du kan fortælle mig Kan du fortælle mig, hvad der er i vejen? 546 00:33:09,237 --> 00:33:10,529 Du gør, hvad vi beder om 547 00:33:10,614 --> 00:33:13,991 Det tror jeg, du vil opdage, jo mere den risiko du tager, jo mere vinder du. 548 00:33:14,076 --> 00:33:15,660 Citerer du Alexandre Dumas? 549 00:33:16,244 --> 00:33:17,604 Ligesom hvad? Du er grev d'Artagnan, 550 00:33:17,663 --> 00:33:18,943 er de de tre musketerer? 551 00:33:19,915 --> 00:33:20,915 Du læser dette. 552 00:33:22,584 --> 00:33:25,544 Faktisk min favorit sætning: "Jeg er sikker på, du er meget sød." 553 00:33:25,629 --> 00:33:27,523 Men det ville være bedre hvis Jeg ville ønske, du ville have ladet mig være i fred. 554 00:33:27,547 --> 00:33:29,965 Ingen aftale, Junior. Knap mig op. 555 00:33:37,599 --> 00:33:39,558 Mmm. Se ikke så trist ud. 556 00:33:40,143 --> 00:33:42,687 Om 24 timer er det hele overstået. 557 00:33:42,979 --> 00:33:45,314 Og så snart du du vil forstå, hvad vi har gang i, 558 00:33:45,691 --> 00:33:46,982 du kan endda lide det. 559 00:34:11,216 --> 00:34:12,216 Stop lige her. 560 00:34:14,970 --> 00:34:16,303 Hvad laver vi her? 561 00:34:16,471 --> 00:34:17,847 Vil du lege læge? 562 00:34:19,057 --> 00:34:20,307 (ELEVATORRINGE) 563 00:34:25,814 --> 00:34:27,857 Hvor længe har du været Arbejder du for Coeur Brisé? 564 00:34:28,400 --> 00:34:29,567 Jeg så din halskæde. 565 00:34:29,693 --> 00:34:30,860 Fra 12 års alderen. 566 00:34:32,279 --> 00:34:35,119 Jeg tror nu du forstår hvor Jeg kender din tidligere arbejdsgiver. 567 00:34:35,532 --> 00:34:38,409 Karasov. Vi forlod bestemt ikke ting på de bedste vilkår. 568 00:34:38,493 --> 00:34:40,013 Jeg er overrasket over, at han anbefalede mig. 569 00:34:40,328 --> 00:34:41,328 Det gjorde han ikke. 570 00:34:41,705 --> 00:34:43,497 Men jeg har hørt ham mange gange 571 00:34:43,665 --> 00:34:45,458 fortalte andre mennesker, at du er den bedste. 572 00:34:45,917 --> 00:34:47,877 Kåret til den bedste en af de værste på planeten. 573 00:34:48,295 --> 00:34:50,087 Jeg ved ikke hvordan forholde sig til dette. 574 00:34:50,839 --> 00:34:52,590 Hej hvem Anæstesilæge på vagt? 575 00:34:52,674 --> 00:34:54,216 KVINDE: Det burde det være Dr. Benet. 576 00:34:54,301 --> 00:34:56,863 Det er selvfølgelig rigtigt. Kan du venligst forbinde mig med central forsyning venligst? 577 00:34:56,887 --> 00:34:59,490 MAN: Centralforsyning. FRANC: Ja, jeg er Dr. Smith og ringer til Dr. Benet. 578 00:34:59,514 --> 00:35:00,992 Vi vil operere amerikansk statsborger 579 00:35:01,016 --> 00:35:03,768 og vi er ved at løbe tør Nerofluax i OR-6. 580 00:35:03,852 --> 00:35:04,935 Jeg sender nogen. 581 00:35:05,020 --> 00:35:07,354 Ja, bare rolig Jeg er på vej. 582 00:35:12,861 --> 00:35:16,155 (LYDBYD AF DØR) 583 00:35:19,117 --> 00:35:21,035 Dr. Smith? Det er mig. 584 00:35:21,578 --> 00:35:24,330 Nerofluax. Du skriver under her. 585 00:35:24,956 --> 00:35:26,290 Jeg tager den. Perfektionere. 586 00:35:32,506 --> 00:35:34,423 Men jeg har også brug for dit stempel er lige her. 587 00:35:34,508 --> 00:35:35,800 Ja, sikkert. 588 00:35:37,552 --> 00:35:38,594 Lavet! 589 00:35:42,349 --> 00:35:43,474 Lad os gå. 590 00:35:51,399 --> 00:35:52,441 (TALER FRANSK) 591 00:35:52,526 --> 00:35:53,567 Er alt i orden? 592 00:35:53,819 --> 00:35:55,402 Endnu en tår vodka? 593 00:35:55,779 --> 00:35:56,779 Sikkert. 594 00:35:59,241 --> 00:36:01,951 (PÅ ENGELSK) Det har du accent, hvad er det? Meridional? 595 00:36:02,118 --> 00:36:03,953 Kan du sige det er meridionalt? 596 00:36:04,746 --> 00:36:07,206 Nå i disse dage Languedoc-sproget er næsten ikke-eksisterende 597 00:36:07,290 --> 00:36:09,250 du kun hører fra landsby gamle prutter. 598 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 De elsker deres occitanske. 599 00:36:13,046 --> 00:36:14,922 Mine forældre er fra landet 600 00:36:15,006 --> 00:36:16,924 baskere i Pyrenæerne. Pyrenæerne. 601 00:36:17,008 --> 00:36:18,467 Jeg kender Baskerlandet godt. 602 00:36:19,094 --> 00:36:20,344 Hvordan ved du det? 603 00:36:20,846 --> 00:36:23,848 Der var en stor en rumfartsindustrien. 604 00:36:24,516 --> 00:36:28,269 Sprænghoveder, helikopter turboaksler 605 00:36:29,271 --> 00:36:32,857 Jeg bar forskellige reservedele til det meste forskellige steder i Mellemøsten. 606 00:36:33,316 --> 00:36:34,984 Baskere er gode mennesker. 607 00:36:36,069 --> 00:36:37,903 Jeg elsker denne baskiske pusle. 608 00:36:38,280 --> 00:36:39,440 laver du mad? (PÅ FRANSK) 609 00:36:39,489 --> 00:36:40,531 Selvfølgelig. 610 00:36:40,615 --> 00:36:41,740 (PÅ ENGELSK) Hvad med dig? 611 00:36:41,867 --> 00:36:43,033 Men selvfølgelig. 612 00:36:43,285 --> 00:36:44,326 (TRIN KOMMER TÆRMER) 613 00:36:44,411 --> 00:36:46,954 De fik gas. Vi rejste os. 614 00:36:47,998 --> 00:36:49,665 De fik gas. 615 00:36:49,791 --> 00:36:51,458 De fik gas. Bøde. 616 00:36:55,338 --> 00:36:56,839 (uhørbar samtale) 617 00:37:03,430 --> 00:37:04,990 Taler nogen af jer engelsk? 618 00:37:05,015 --> 00:37:06,098 ALLE: Nej, nej, nej. 619 00:37:06,182 --> 00:37:08,058 Har nogen af jer lyst tjene tusinde euro? 620 00:37:08,143 --> 00:37:09,310 ALLE: Ja. Sikkert! 621 00:37:09,436 --> 00:37:10,603 Lad os gå. 622 00:37:20,238 --> 00:37:22,615 (uhørbar samtale) 623 00:37:28,121 --> 00:37:29,163 Hej. 624 00:37:30,707 --> 00:37:31,957 Måske kan vi få en drink? 625 00:37:32,626 --> 00:37:34,335 Hvad med dit værelse? 626 00:37:38,423 --> 00:37:39,943 YURI: Hvad fanden røvede de en bank? 627 00:37:40,216 --> 00:37:41,592 Det skal de have... 628 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Det gjorde han. Det gjorde de. Nogen gjorde. 629 00:37:44,763 --> 00:37:45,930 Jeg ringer til alle. 630 00:37:46,014 --> 00:37:47,389 Indtil jeg finder ud af det hvad sker der, 631 00:37:47,641 --> 00:37:50,225 være på udkig efter noget mærkeligt. Bøde? 632 00:37:50,310 --> 00:37:51,352 Bøde. 633 00:37:54,189 --> 00:37:56,106 Ring til piloten. Lad os komme væk herfra. 634 00:37:56,650 --> 00:37:58,085 Vi kan ikke tage afsted. Det er for sent. 635 00:37:58,109 --> 00:38:01,236 Jeg vil gerne være på hjul så længe reglerne tillader det. 636 00:38:01,363 --> 00:38:02,446 Ja sir. 637 00:38:09,704 --> 00:38:11,747 (DØREN ÅBNER) (BÅDE LEDER) 638 00:38:14,459 --> 00:38:17,044 Venligst gør dig godt tilpas. 639 00:38:17,754 --> 00:38:19,463 Nej, gør dig godt tilpas. 640 00:38:21,007 --> 00:38:22,091 Klæd af. 641 00:38:40,318 --> 00:38:41,545 Sikkerhedsseler tak. 642 00:38:41,569 --> 00:38:42,903 (suk) 643 00:38:46,408 --> 00:38:47,658 (SIKKERHEDSSELER KLIKKER) 644 00:38:52,163 --> 00:38:55,142 FRANK: Tre piger klædt identisk blev bestjålet bank, så ingen ved, hvem der er hvem. 645 00:38:55,166 --> 00:38:56,542 Spørger du mig eller fortæller du mig det? 646 00:38:56,626 --> 00:38:58,104 Du kan se, jeg kan ikke forstå hvorfor man 647 00:38:58,128 --> 00:39:00,504 af jer blev og gik glip af alt det sjove. 648 00:39:00,588 --> 00:39:02,468 I "De tre musketerer" der var fire af dem. 649 00:39:02,632 --> 00:39:05,509 En af os måtte blive og passer kære gamle far. 650 00:39:05,593 --> 00:39:08,303 Nej. Nej, det gør jeg ikke Det tror jeg. 651 00:39:08,513 --> 00:39:10,233 Du kunne have forladt ham bundet i bagagerummet. 652 00:39:10,473 --> 00:39:12,516 Måske er vi klogere end de tre musketerer. 653 00:39:13,268 --> 00:39:14,954 Du er ikke så smart hvis man kalder det "gammelt". 654 00:39:14,978 --> 00:39:16,061 (håner) 655 00:39:19,357 --> 00:39:21,316 Hej, idiot! Parkering er ikke tilladt her! (grynter) 656 00:39:22,944 --> 00:39:24,028 (GRØNNE) 657 00:39:24,571 --> 00:39:26,447 (Gynt) 658 00:39:29,367 --> 00:39:31,535 Jeg skifter tankene og det gør vi Jeg møder dig her, okay? 659 00:39:31,995 --> 00:39:33,912 ANNA: Kom nu. Lad os gøre dette. 660 00:39:52,223 --> 00:39:54,224 (TEKNO MUSIK AFSPILLER) 661 00:40:51,116 --> 00:40:53,283 Hej du! Hvad er du hvad tror du du laver? 662 00:40:53,368 --> 00:40:54,910 Jeg bragte dig frisk røg. 663 00:40:54,994 --> 00:40:56,537 Men fyren har lige skiftet tankene. 664 00:40:57,872 --> 00:41:00,749 Den er udløbet. Lige på etiketten der er en advarsel. Se. 665 00:41:02,627 --> 00:41:03,627 (grynter) 666 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 (MANDEN FLØBER) 667 00:41:46,004 --> 00:41:47,671 Han havde det ikke godt. 668 00:41:49,465 --> 00:41:50,924 Kan du give mig nøglen? 669 00:41:57,182 --> 00:41:59,183 (uhørbar samtale) 670 00:42:00,143 --> 00:42:01,226 Hej! 671 00:42:01,686 --> 00:42:03,979 (uhørbar skrigen) 672 00:42:05,815 --> 00:42:07,065 Gå! 673 00:42:07,692 --> 00:42:08,692 (ALLE SKRIGER) 674 00:42:09,152 --> 00:42:10,569 (bank på døren) 675 00:42:21,831 --> 00:42:23,874 (tikkende) 676 00:42:30,465 --> 00:42:31,632 (grynter) 677 00:42:32,634 --> 00:42:33,634 (Gynt) 678 00:42:36,679 --> 00:42:38,388 (ALLE VELKOMMEN) 679 00:42:42,894 --> 00:42:43,894 (ALLE HOSTER) 680 00:42:44,604 --> 00:42:46,063 (ALLE grynter) 681 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 (HOSTER) 682 00:43:06,042 --> 00:43:07,834 (MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE) 683 00:43:17,095 --> 00:43:18,762 (Gynt) 684 00:43:21,849 --> 00:43:22,891 (grynter) 685 00:43:25,353 --> 00:43:26,478 Jeg får fingeraftryk. 686 00:43:26,604 --> 00:43:27,771 Jeg holder øje med det. 687 00:43:30,441 --> 00:43:31,900 ANNA: Okay, hjælp mig. Bøde. 688 00:43:32,151 --> 00:43:33,318 ANNA: Lige her. 689 00:43:33,569 --> 00:43:34,903 (LYD) 690 00:43:40,410 --> 00:43:41,410 (GRØNNE) 691 00:43:51,212 --> 00:43:52,796 De kom alle ud. Stor. 692 00:43:59,387 --> 00:44:00,846 (LYDE) ANNA: Okay. 693 00:44:25,496 --> 00:44:26,496 (GRØNNE) 694 00:44:28,416 --> 00:44:29,416 (Gynt) 695 00:44:32,295 --> 00:44:33,462 Okay skat, her kommer det. 696 00:44:34,213 --> 00:44:35,380 Okay, jeg er med. 697 00:44:35,465 --> 00:44:36,945 Jeg håber, at overførselskoden virker. 698 00:44:37,050 --> 00:44:40,594 ANNA: Det finder vi ud af. Stor. Lad os prøve det. 699 00:44:44,390 --> 00:44:45,932 (MÆND grynt) 700 00:45:06,120 --> 00:45:07,245 ANNA: Det var det. 701 00:45:10,166 --> 00:45:11,249 Okay, vent. 702 00:45:13,294 --> 00:45:14,294 (BIPPER) 703 00:45:14,420 --> 00:45:15,962 Ja! Alt er fint. Lad os gå! 704 00:45:16,089 --> 00:45:17,631 Lad os komme helvede væk herfra. 705 00:45:23,304 --> 00:45:24,304 (grynter) 706 00:45:32,897 --> 00:45:34,022 Shit. 707 00:45:34,649 --> 00:45:35,690 Hvor fanden er han? 708 00:45:38,236 --> 00:45:39,903 (mobiltelefonen vibrerer) 709 00:45:43,408 --> 00:45:44,408 (grynter) 710 00:45:51,207 --> 00:45:52,207 (GRØNNE) 711 00:45:55,503 --> 00:45:56,837 (gispende) 712 00:45:58,548 --> 00:45:59,548 Ja? 713 00:45:59,632 --> 00:46:02,259 Det er ikke godt at lade kvinder vente alene i en mørk gyde. 714 00:46:02,343 --> 00:46:05,011 Hvem end disse damer er fortæl dem, at jeg kommer. 715 00:46:06,347 --> 00:46:07,347 Stor. 716 00:46:13,729 --> 00:46:15,772 Hej, det burde du have giv mig bare nøglen. 717 00:46:16,858 --> 00:46:17,858 (DØREN LUKKER) 718 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 GINA: Hvor er han? Jeg ved det ikke! 719 00:46:19,819 --> 00:46:21,445 GINA: Drikker han te eller hvad? 720 00:46:24,949 --> 00:46:26,074 Hvorfor så længe? 721 00:46:26,868 --> 00:46:29,035 Et par børn måtte aflives. 722 00:46:29,203 --> 00:46:31,563 Shit! Det synes nogle af børnene er lige vågnede. 723 00:46:31,914 --> 00:46:33,206 Og de ser lunefulde ud. 724 00:46:33,332 --> 00:46:34,541 Lad os gå. 725 00:46:34,625 --> 00:46:35,959 (BILEN VIL VÆRE) 726 00:46:44,343 --> 00:46:45,677 Vent på mig her. 727 00:46:46,179 --> 00:46:47,387 Og rør ikke ved noget. 728 00:46:48,055 --> 00:46:49,055 (BIPPER) 729 00:46:54,437 --> 00:46:55,437 (GRØNNE) 730 00:46:56,022 --> 00:46:57,063 Hvilken en? 731 00:46:57,231 --> 00:46:58,273 Hvor skal han hen? 732 00:47:03,196 --> 00:47:04,636 Shit! GINA: Anna, stop bilen! 733 00:47:04,697 --> 00:47:06,057 ANNA: Han sagde rør ikke ved noget. 734 00:47:06,449 --> 00:47:08,366 Okay, han fik det. Han har det! 735 00:47:10,244 --> 00:47:11,286 (GRØNNE) 736 00:47:12,079 --> 00:47:14,664 Gina! Jeg ved det ikke, jeg stoler på Er jeg denne fyr, Anna! 737 00:47:15,666 --> 00:47:17,667 (MÆND grynt) 738 00:47:19,754 --> 00:47:20,837 ANNA: Åh, for helvede. 739 00:47:20,922 --> 00:47:22,842 Nej, det synes jeg, vi skal træd på bremsen nu. 740 00:47:23,508 --> 00:47:24,818 Nej, sagde han rør ikke ved noget. Ingen! 741 00:47:24,842 --> 00:47:26,051 Anna! 742 00:47:28,054 --> 00:47:29,221 (GRØNNE) 743 00:47:29,555 --> 00:47:30,555 (ALLE SKRIGER) 744 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 (Gynt) 745 00:47:38,314 --> 00:47:39,481 GINA: Stop bilen! 746 00:47:42,735 --> 00:47:44,361 Anna, gør det nu! 747 00:47:44,487 --> 00:47:46,207 Jeg kan ikke gøre det her! Jeg kan prøve. 748 00:47:46,697 --> 00:47:47,781 Træd på bremsen! Porte! 749 00:47:47,865 --> 00:47:48,949 Skynde sig! 750 00:47:56,207 --> 00:47:57,207 (DÆK SKRIKER) 751 00:47:58,709 --> 00:47:59,751 Hold godt fast. Åh Gud. 752 00:47:59,835 --> 00:48:00,835 BEGGE: Nej! Ingen! 753 00:48:04,924 --> 00:48:06,049 ANNA: Seriøst? 754 00:48:06,133 --> 00:48:08,493 FRANK: Vi er forsinket. Min Far hader det, når jeg kommer for sent. 755 00:48:13,599 --> 00:48:16,101 Hvad venter vi på? Klokken er næsten 6 om morgenen. 756 00:48:16,477 --> 00:48:18,436 Så kaptajnen er allerede inde Godt gået, Mr. Yuri. 757 00:48:18,646 --> 00:48:20,647 Vi tager afsted så snart reglerne vil tillade. 758 00:48:21,315 --> 00:48:23,191 Åh Gud. 759 00:48:33,452 --> 00:48:34,661 Godmorgen sir! 760 00:48:34,787 --> 00:48:35,996 Godmorgen, hr. Yuri. 761 00:48:36,372 --> 00:48:37,706 Hvem er du? 762 00:48:37,832 --> 00:48:39,708 Jeg er din pilot, kaptajn Martinet. 763 00:48:39,792 --> 00:48:41,167 Afløser for kaptajn Guesdon. 764 00:48:42,128 --> 00:48:43,253 Hvad fanden er det her? 765 00:48:45,006 --> 00:48:48,258 Nå, det er ubelejligt. Jeg gik ud fra, at han fortalte dig. 766 00:48:48,968 --> 00:48:52,637 Øh, han er syg. Madforgiftning. Østers, tror jeg, han sagde. 767 00:48:53,806 --> 00:48:54,806 (TALER RUSSISK) 768 00:48:54,849 --> 00:48:55,849 Ring til ham. 769 00:48:59,103 --> 00:49:00,478 (suk) 770 00:49:02,481 --> 00:49:03,815 (vibrerer) 771 00:49:08,487 --> 00:49:09,607 Hej, Mr. Yuri. 772 00:49:09,697 --> 00:49:11,174 YURI: De fortalte mig at du er syg, Gesdon. 773 00:49:11,198 --> 00:49:13,742 Ja, østers. 774 00:49:14,368 --> 00:49:17,120 Piloten der kom i stedet for dig, indestår du for ham? 775 00:49:18,956 --> 00:49:20,540 Ja, jeg kan varmt anbefale det. 776 00:49:22,209 --> 00:49:23,376 Han er en dekoreret pilot. 777 00:49:26,631 --> 00:49:27,858 Okay, okay, føl dig bedre. 778 00:49:27,882 --> 00:49:29,007 Tak. 779 00:49:30,301 --> 00:49:32,427 Jeg vil gerne være med luft hurtigst muligt. 780 00:49:32,553 --> 00:49:34,179 Vi vil gøre vores bedste, sir. 781 00:49:58,329 --> 00:50:00,747 Kaptajnen siger til os lov til at lette. 782 00:50:00,831 --> 00:50:02,540 Godmorgen, Air Star 669. 783 00:50:02,792 --> 00:50:04,501 Vent venligst starttilladelse. 784 00:50:07,630 --> 00:50:09,631 Vil du have noget noget at drikke, hr. Yuri? 785 00:50:10,216 --> 00:50:11,883 Champagne? Appelsinjuice? 786 00:50:12,259 --> 00:50:13,510 Åh, okay, champagne er godt. 787 00:50:13,678 --> 00:50:15,345 Champagne, kommer snart. 788 00:50:19,433 --> 00:50:21,476 Forlad os. Gå væk. 789 00:50:34,407 --> 00:50:35,824 Din champagne, Mr. Yuri. 790 00:50:36,158 --> 00:50:37,367 Tak. 791 00:50:38,369 --> 00:50:39,953 Vil du have noget andet? 792 00:50:40,037 --> 00:50:41,621 Ja, sig til piloten at flytte sig 793 00:50:41,706 --> 00:50:43,748 videre, og derefter hold mig med selskab. 794 00:50:44,542 --> 00:50:45,709 Sikkert. 795 00:50:51,173 --> 00:50:52,716 El-tavle tjekket 796 00:50:52,800 --> 00:50:56,219 krøjedæmpere tændt og virker. 797 00:50:56,387 --> 00:50:57,887 Styretøjet er blevet tjekket. 798 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 Klar, når du er, kaptajn. 799 00:51:01,892 --> 00:51:03,732 Følg til hoved landingsbane. 800 00:51:05,938 --> 00:51:08,481 FRANK SR: Godt morgen, det er kaptajnen, der taler igen. 801 00:51:08,566 --> 00:51:10,483 Vi er tredje i køen til start. 802 00:51:10,568 --> 00:51:11,878 Spænd venligst dine sikkerhedsseler. 803 00:51:11,902 --> 00:51:13,403 Vi burde være med luft et øjeblik. 804 00:51:13,487 --> 00:51:14,612 Nå, endelig. 805 00:51:23,205 --> 00:51:24,622 Hvad fanden? 806 00:51:49,940 --> 00:51:51,441 (VIBRATION) 807 00:51:54,236 --> 00:51:55,236 Hej? 808 00:51:55,863 --> 00:51:56,863 Hm. 809 00:51:56,947 --> 00:52:00,033 3-1 -0-5. 810 00:52:00,159 --> 00:52:01,159 (LYD) 811 00:52:04,205 --> 00:52:05,497 Ja! 812 00:52:13,005 --> 00:52:14,191 MAN: (AF RADIO) Air Star 669. 813 00:52:14,215 --> 00:52:15,609 Gå venligst til hovedsiden landingsbane. 814 00:52:15,633 --> 00:52:17,133 Og vent på tilladelse til at tage afsted. 815 00:52:17,218 --> 00:52:18,403 Tak, flyvekontrol. 816 00:52:18,427 --> 00:52:19,469 (BIPPER) 817 00:52:19,553 --> 00:52:20,947 Åh vent. Vi har en alarm. 818 00:52:20,971 --> 00:52:22,931 Mest sandsynligt er det enkelt brændt sikring. 819 00:52:23,015 --> 00:52:24,326 Måske gik sikringen bare? 820 00:52:24,350 --> 00:52:26,550 Ikke underligt, at du er i gang stadig i denne forbandede stol! 821 00:52:27,728 --> 00:52:30,396 Air Star 669 ind i tårnet. Vi bliver nødt til at løbe... 822 00:52:30,481 --> 00:52:32,357 Vi er gode. Lad os stå af dette fly. 823 00:52:32,525 --> 00:52:34,359 Air Star 669 i tårnet... 824 00:52:34,985 --> 00:52:37,612 MAN: (PÅ RADIO) Fra tårne til Air Star 669, forstår du det? 825 00:52:38,948 --> 00:52:40,448 Jeg gentager, kopierer du? 826 00:52:42,159 --> 00:52:43,326 Her! 827 00:52:50,960 --> 00:52:53,503 Tower til Air Star 669, hold din position! 828 00:52:59,051 --> 00:53:02,136 Mister Yuri! Er alt i orden der? Mister Yuri? 829 00:53:05,641 --> 00:53:06,641 Hr! 830 00:53:13,482 --> 00:53:14,482 (LYD VÆKKER) 831 00:53:15,025 --> 00:53:16,545 jeg talte med din veninde Gina. 832 00:53:16,610 --> 00:53:19,214 I den baskiske region Pays er der en enorm rumfartsindustrien. 833 00:53:19,238 --> 00:53:20,321 Hvilke? 834 00:53:20,447 --> 00:53:21,614 I Pyrenæerne. 835 00:53:24,952 --> 00:53:26,327 Bare rolig. Glem ikke! 836 00:53:26,412 --> 00:53:27,662 Ring til sikkerhedsvagten med det samme. 837 00:53:30,541 --> 00:53:31,581 (MOBILTELEFON LYDE) 838 00:53:32,585 --> 00:53:33,626 Sig det ikke. 839 00:53:33,752 --> 00:53:34,794 Hvordan kan du komme for sent? 840 00:53:35,212 --> 00:53:36,606 Hvilken slags specialstyrker var du? 841 00:53:36,630 --> 00:53:37,881 Hvor er du, far? 842 00:53:37,965 --> 00:53:40,300 Hør, der er en komplikation, søn. Vi er fanget. 843 00:53:40,384 --> 00:53:42,510 Vi er i lastrummet hovedrum. 844 00:53:44,013 --> 00:53:46,180 Har du nogen ideer til hvordan få os væk herfra? 845 00:53:47,808 --> 00:53:49,017 (DÆK SKRIKER) 846 00:53:49,643 --> 00:53:50,643 (VÆKKER RINGER) 847 00:53:51,478 --> 00:53:53,646 (SIRENE HVILENDE) 848 00:53:54,440 --> 00:53:55,857 Er du tættere på forhjulet? 849 00:53:56,317 --> 00:53:59,319 Nej, nej, det er det her hovedlastluge. 850 00:54:09,580 --> 00:54:12,916 Stop flyet! Jeg gentager, stop flyet! 851 00:54:20,883 --> 00:54:22,133 Kom i ryggen. 852 00:54:22,801 --> 00:54:24,469 Jeg skal du lavede regnestykket for mig. 853 00:54:24,553 --> 00:54:27,013 Okay, jeg tæller til fem, og du vil hoppe. 854 00:54:27,097 --> 00:54:28,199 Hvad mener du, hop? 855 00:54:28,223 --> 00:54:29,891 Hvilke? Ingen! Vi kan ikke hoppe! 856 00:54:29,975 --> 00:54:30,975 FRANK SR.: Junior! 857 00:54:40,110 --> 00:54:41,319 Fem! Fem! 858 00:54:42,655 --> 00:54:44,030 FRANK: Fire! ANNA: Fire! 859 00:54:45,157 --> 00:54:46,491 Tre! Tre! 860 00:54:48,035 --> 00:54:49,494 To! ANNA: To! 861 00:54:50,663 --> 00:54:51,913 En! ANNA: En! 862 00:55:06,220 --> 00:55:07,220 (BREMSER SKRIGER) 863 00:55:21,694 --> 00:55:22,986 Hvor dårligt? 864 00:55:23,112 --> 00:55:24,445 Det her er virkelig slemt! 865 00:55:24,613 --> 00:55:26,864 Tag tørklædet og tryk på det! 866 00:55:27,533 --> 00:55:28,908 (TRÆKKER TUNGT) 867 00:55:29,284 --> 00:55:31,119 GINA: Det virker ikke vi har brug for en læge. 868 00:55:31,245 --> 00:55:32,472 Hvis vi ikke løber væk fra disse fyre til os 869 00:55:32,496 --> 00:55:34,205 vil der også være behov for forbandet god advokat. 870 00:55:38,002 --> 00:55:40,586 Tower til Air Star 669, vil du gå ned. 871 00:55:40,671 --> 00:55:43,172 Kopierer du? 669, kopierer du? 872 00:55:43,257 --> 00:55:44,882 Jeg gentager, du vil gå ned. 873 00:55:44,967 --> 00:55:46,968 du skal stoppe motor nu! 874 00:55:47,678 --> 00:55:49,278 Rejs dig op! MAN: (PÅ RADIO) Hvis du er mig 875 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 hør, du har brug for tryk på nødbremsen! 876 00:55:51,223 --> 00:55:52,557 Dette er udløseren til højre. 877 00:55:52,641 --> 00:55:54,559 Ja, ja, jeg kan se det. Gør det nu! 878 00:55:56,020 --> 00:55:57,645 (MOTOR STOPPER) 879 00:55:58,605 --> 00:55:59,605 (suk) 880 00:56:16,999 --> 00:56:18,519 Hun er i kramper! QYAO: Hvad skal vi gøre? 881 00:56:18,625 --> 00:56:19,876 Hold dig fast! 882 00:56:32,347 --> 00:56:34,307 Kan du se bygningen, Junior? det gør jeg. 883 00:56:34,391 --> 00:56:37,203 Nå, fly har en tendens til at bevæge sig, bygninger har en tendens til at stå stille. 884 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Det er præcis det, jeg regner med. Nej nej nej nej! 885 00:56:40,647 --> 00:56:42,023 Jeg kan se, hvad du tænker. 886 00:56:42,107 --> 00:56:43,441 Og også? Jeg hader det her! 887 00:56:43,650 --> 00:56:44,730 (ALLE SKRIGER UHØRLIGT) 888 00:56:49,323 --> 00:56:51,532 Hellige... Hvad fanden? 889 00:57:02,961 --> 00:57:05,588 Kun uidentificeret køretøj at han kom ind i hovedterminalen. 890 00:57:07,257 --> 00:57:08,883 (KVINDEN MEDDELER PÅ FRANSK) 891 00:57:10,719 --> 00:57:12,178 (BIP LYD) 892 00:57:13,347 --> 00:57:15,014 (ALLE SKRIGER) 893 00:57:18,811 --> 00:57:19,811 Kom nu! 894 00:57:23,524 --> 00:57:24,524 (BIP LYD) 895 00:57:26,318 --> 00:57:27,985 (ALLE SKRIGER) 896 00:57:29,571 --> 00:57:30,571 Frank! 897 00:57:57,850 --> 00:57:58,890 (MOBLEN RINGER) 898 00:58:16,743 --> 00:58:18,452 QIAO: Okay, vent. Ja, okay. 899 00:58:18,912 --> 00:58:20,163 Du skal hjælpe hende. 900 00:58:20,289 --> 00:58:21,599 Se ikke på mig. Jeg gjorde min del. 901 00:58:21,623 --> 00:58:23,143 Jeg tog dig frem og tilbage. Giv mig nu modgiften. 902 00:58:23,167 --> 00:58:24,167 Åben! 903 00:58:24,251 --> 00:58:25,478 Det kan udløbe blod, jeg er ligeglad. 904 00:58:25,502 --> 00:58:26,544 Junior! 905 00:58:26,628 --> 00:58:28,481 En gang handlen etableret, ændres aftalen ikke. 906 00:58:28,505 --> 00:58:30,548 Aftalen var min tid til en modgift. 907 00:58:30,841 --> 00:58:32,216 Der er ingen modgift! 908 00:58:33,135 --> 00:58:34,135 Jeg er ked af det? 909 00:58:35,137 --> 00:58:36,262 Det er bare vand i en flaske. 910 00:58:36,680 --> 00:58:38,472 Der er intet i hans øl. Vi gjorde det. 911 00:58:39,850 --> 00:58:41,017 Så han dør ikke? 912 00:58:41,268 --> 00:58:42,560 Ikke af gift. 913 00:58:46,106 --> 00:58:48,626 (Suk) Vær sød, tag den med Jeg har brug for nogle klude og vand, okay? 914 00:58:51,570 --> 00:58:53,196 Se, kuglen er der stadig. 915 00:58:53,280 --> 00:58:54,280 (TRÆKKER TUNGT) 916 00:58:54,406 --> 00:58:55,800 Hvis vi ikke får hende ud og 917 00:58:55,824 --> 00:58:57,218 ingen blødning stop, hun dør. 918 00:58:57,242 --> 00:58:59,095 Okay, vi har allerede brugt nok tid til at komme hertil. 919 00:58:59,119 --> 00:59:00,703 Vi var alle enige. Ingen læger. 920 00:59:00,829 --> 00:59:02,473 Nej. Nej, det kan vi ikke bare lad hende dø. 921 00:59:02,497 --> 00:59:03,725 QYAO: Vi vidste det at det ville være farligt. 922 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Okay, ingen læger. Lad os selv hjælpe hende. 923 00:59:05,542 --> 00:59:07,102 Kan du fortælle mig det denne flaske, okay? 924 00:59:07,753 --> 00:59:08,753 Far, du... 925 00:59:09,379 --> 00:59:11,088 Far, du kan ikke... 926 00:59:11,215 --> 00:59:12,882 Bare rolig, søn. Dette er fokus for mig. 927 00:59:17,387 --> 00:59:19,013 Okay, her er vandet. 928 00:59:19,097 --> 00:59:20,681 Åh tak kære. 929 00:59:20,766 --> 00:59:21,807 "Kærlighed"? 930 00:59:22,351 --> 00:59:24,227 Du ved, hun er fra Tempo baskisk. Pyrenæerne. 931 00:59:24,686 --> 00:59:26,187 Far, det er fantastisk, far. 932 00:59:26,271 --> 00:59:28,499 Kan du venligst medbringe noget, at løfte hendes ben tak. 933 00:59:28,523 --> 00:59:29,815 Se om du kan finde 934 00:59:29,900 --> 00:59:31,700 parfume, pincet og spise Er der sukker i nærheden? 935 00:59:31,777 --> 00:59:32,860 QIAO: Okay. 936 00:59:32,945 --> 00:59:34,345 Hvad vil du hvad skal jeg gøre med ham? 937 00:59:36,240 --> 00:59:38,600 Stor. Fjern stangen fra en af disse bøjler 938 00:59:38,825 --> 00:59:40,201 og vikl den om enden. 939 00:59:40,327 --> 00:59:41,702 Hvad skal man gøre? Gør hvad? 940 00:59:41,787 --> 00:59:43,181 FRANK SR.: Og tørre alle hjørner af rummet. 941 00:59:43,205 --> 00:59:45,099 Se hvor mange spindelvæv der er du kan komme dertil. 942 00:59:45,123 --> 00:59:47,041 Web? S'il vous plaît. 943 00:59:48,085 --> 00:59:49,085 Her. 944 00:59:56,760 --> 00:59:59,447 FRANK: Da du arbejdede som sælger repræsentant, sorterede du meget? 945 00:59:59,471 --> 01:00:00,990 FRANK SR.: Hvad kan jeg fortælle dig? 946 01:00:01,014 --> 01:00:02,242 Disse drenge i Evians spiller hårdt. 947 01:00:02,266 --> 01:00:03,808 FRANK: Du kan drikke vodka. 948 01:00:03,976 --> 01:00:06,978 Vær ikke sjov, søn. Dette er spild af god vodka. 949 01:00:08,146 --> 01:00:10,917 Okay, hør nu. Hun kan se som om hun var frosset, ikke? 950 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 Men hun vil mærke det. Jeg har brug for, at du holder hende. 951 01:00:14,027 --> 01:00:15,236 Bøde. Stor. 952 01:00:15,570 --> 01:00:18,698 Undskyld, Maria, men det her den eneste vej ud. 953 01:00:19,116 --> 01:00:20,116 (grynter) 954 01:00:20,284 --> 01:00:21,284 (GIPENDE) 955 01:00:23,537 --> 01:00:25,329 (TRÆKKER TUNGT) 956 01:00:25,956 --> 01:00:27,373 Fik du det? Hans... 957 01:00:30,836 --> 01:00:32,356 FRANK SR.: Skynd dig med nettet! 958 01:00:32,713 --> 01:00:34,171 Alt er fint, tak. Ja. 959 01:00:36,049 --> 01:00:37,049 (GRØNNE) 960 01:00:38,844 --> 01:00:40,136 Hvad gør det? 961 01:00:40,262 --> 01:00:43,806 Sukker desinficerer såret, og nettet størkner blodet. 962 01:00:43,890 --> 01:00:45,391 Det er ikke ligefrem Cleveland Clinic, 963 01:00:45,517 --> 01:00:47,018 men det vil redde hendes liv. 964 01:00:47,102 --> 01:00:48,496 Indtil vi lapper det hende ordentligt. 965 01:00:48,520 --> 01:00:50,280 Giv det lidt indsats, eh, Junior? 966 01:00:50,856 --> 01:00:53,566 Er du okay? Shh, du er okay. 967 01:00:55,068 --> 01:00:56,319 Ingen dør i dag. 968 01:01:03,410 --> 01:01:04,470 IMASOV: Se, hvem der er der. 969 01:01:04,494 --> 01:01:06,579 Samme piger, forskellige outfits. 970 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Hvordan skete dette? 971 01:01:09,166 --> 01:01:10,833 Et sekund er alt fint, 972 01:01:10,917 --> 01:01:12,293 det næste vågner jeg på gulvet. 973 01:01:12,961 --> 01:01:15,254 Dette er nogle medicinsk bedøvelse. 974 01:01:15,505 --> 01:01:17,798 De udskiftede tanken med en tågemaskine. 975 01:01:18,258 --> 01:01:20,718 En del det Jeg kan dog ikke forstå 976 01:01:22,637 --> 01:01:24,430 hvorfor røvede dine piger mig. 977 01:01:24,514 --> 01:01:25,848 Vær ikke sjov. 978 01:01:25,932 --> 01:01:28,726 Ligesom jeg hørte de røvede Turgins pengeskab. 979 01:01:28,810 --> 01:01:31,010 Det tror du ikke, at jeg har noget med dette at gøre. 980 01:01:31,063 --> 01:01:32,355 Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal tænke. 981 01:01:35,067 --> 01:01:38,069 Men det synes med dem en anden arbejder. 982 01:01:39,780 --> 01:01:42,281 Kender du ham? så vidt jeg husker. 983 01:01:42,407 --> 01:01:43,447 (MOBLEN RINGER) 984 01:01:44,951 --> 01:01:46,118 Dette er Yuri. 985 01:01:46,995 --> 01:01:47,995 Ja. 986 01:01:48,121 --> 01:01:49,849 (YURI TALER UHØRLIGT) (PÅ ANDET SPROG) 987 01:01:49,873 --> 01:01:50,873 Selvfølgelig ikke. 988 01:01:54,419 --> 01:01:55,795 Jeg kommer til bunds i det her. 989 01:01:56,671 --> 01:01:59,799 Yuri led også. Også Coeur Breeze. 990 01:02:01,093 --> 01:02:03,052 Frygtelig praktisk, synes du ikke? 991 01:02:03,512 --> 01:02:04,912 To af os blev bestjålet dine piger og 992 01:02:04,971 --> 01:02:06,449 ven fra din berømt fortid. 993 01:02:06,473 --> 01:02:09,934 Giv mig seks timer. jeg Jeg finder dem og tager mig af det. 994 01:02:10,227 --> 01:02:11,310 Lad os gå. 995 01:02:18,735 --> 01:02:20,319 (SPOP MUSIK) 996 01:02:43,135 --> 01:02:44,260 Er de i stykker? 997 01:02:44,678 --> 01:02:46,053 De var værre. 998 01:02:46,513 --> 01:02:47,721 Lad mig se. 999 01:02:48,390 --> 01:02:49,432 Jeg skal nok klare mig. 1000 01:02:53,353 --> 01:02:54,728 (FRANK SR. OG Piger griner) 1001 01:02:55,063 --> 01:02:56,522 Hvad med din far? 1002 01:02:56,898 --> 01:02:58,566 De ser ud til at have sluttet fred med ham. 1003 01:03:01,903 --> 01:03:03,756 Jeg kan ikke huske hvornår sidste gang de sov 1004 01:03:03,780 --> 01:03:06,365 i samme seng med mændene, der betaler dem. 1005 01:03:06,950 --> 01:03:08,242 Jeg tror ikke, han betalte. 1006 01:03:09,744 --> 01:03:10,744 Okay... 1007 01:03:12,706 --> 01:03:13,831 Noget andet? 1008 01:03:13,957 --> 01:03:15,040 Ja. 1009 01:03:15,792 --> 01:03:18,169 Jeg ville gerne takke dig for det du har gjort for os. 1010 01:03:18,962 --> 01:03:21,046 Jeg er ked af, at jeg løj dig om giften. 1011 01:03:27,554 --> 01:03:30,639 Hvad med fortrydelse at du kidnappede min far? 1012 01:03:31,683 --> 01:03:33,476 Det beklager jeg også. 1013 01:03:34,936 --> 01:03:36,979 Jeg følte mig forkert brug din far 1014 01:03:37,063 --> 01:03:38,981 og jeg følte mig forkert bruge dig. 1015 01:03:39,107 --> 01:03:40,357 Meget forkert. 1016 01:03:41,026 --> 01:03:42,485 Jeg tror, ​​vores aftale er afsluttet. 1017 01:03:43,737 --> 01:03:44,904 Ja. 1018 01:03:51,745 --> 01:03:53,945 Vil du ikke vide det hvad skal jeg så gøre? 1019 01:03:54,581 --> 01:03:56,415 Jeg tror, ​​jeg har en god idé. 1020 01:03:59,711 --> 01:04:01,462 Jeg taler om fremtiden. 1021 01:04:03,006 --> 01:04:04,173 Fortæl mig om fremtiden. 1022 01:04:07,969 --> 01:04:10,888 Jeg er ved at være færdig hvad vi startede. 1023 01:04:27,447 --> 01:04:29,281 Hvordan kom du ind i alt det her? 1024 01:04:30,325 --> 01:04:32,493 Jeg kommer fra en fattig landsby. 1025 01:04:34,287 --> 01:04:37,164 Alkohol og stoffer dræbt mennesker, der ikke blev dræbt af våben. 1026 01:04:40,001 --> 01:04:42,127 Og så, da jeg var 12, 1027 01:04:42,212 --> 01:04:44,964 jeg kom hjem med fabrikken hvor jeg arbejdede 1028 01:04:46,299 --> 01:04:49,927 og min mor præsenterede mig for en mand i et meget flot jakkesæt. 1029 01:04:53,974 --> 01:04:55,432 Karasov. 1030 01:04:58,728 --> 01:05:01,730 Han sagde, at jeg kunne komme og arbejde på det på varme steder. 1031 01:05:03,149 --> 01:05:05,025 Han gav mig mad og tøj 1032 01:05:05,986 --> 01:05:09,071 og præsentere mig for mænd for penge. 1033 01:05:10,907 --> 01:05:13,200 Jeg kiggede på min mor og hun hun sagde, at alt var fint. 1034 01:05:14,828 --> 01:05:15,995 "Ja, gå." 1035 01:05:18,039 --> 01:05:19,582 Så det gjorde jeg. 1036 01:05:25,547 --> 01:05:28,674 Først senere fandt jeg ud af det at hun solgte mig til ham. 1037 01:05:29,718 --> 01:05:31,260 For 500 dollars. 1038 01:05:34,139 --> 01:05:35,389 Jesus, Anna. 1039 01:05:35,682 --> 01:05:37,850 Jeg tror, hun måske få $600, ikke? 1040 01:05:38,268 --> 01:05:39,727 (griner) 1041 01:05:41,396 --> 01:05:43,355 Du behøver ikke dette gør, du ved. 1042 01:05:44,274 --> 01:05:45,608 Du kan stadig tage afsted. 1043 01:05:48,320 --> 01:05:50,863 Hvis vi stopper nu vil det være forgæves 1044 01:05:51,781 --> 01:05:53,365 alt hvad jeg har været igennem. 1045 01:05:56,161 --> 01:05:57,995 Du ved, hvordan det er 1046 01:05:58,079 --> 01:05:59,580 Hvornår betragtes du som skrald? 1047 01:06:05,378 --> 01:06:06,920 Han vil dræbe dig, du ved. 1048 01:06:08,214 --> 01:06:09,590 Uden at tænke over det. 1049 01:06:16,014 --> 01:06:18,641 Som greven sagde til sine musketerer: 1050 01:06:18,725 --> 01:06:21,685 "Jeg klamrer mig ikke nok liv at frygte døden." 1051 01:06:56,137 --> 01:06:57,262 (PUSTERER ud) 1052 01:07:20,495 --> 01:07:22,371 Far. Det er tid til at gå. 1053 01:07:23,081 --> 01:07:24,081 Virkelig? 1054 01:07:26,292 --> 01:07:28,502 Tilgiv mig, mine damer. Mmm. Mmm. 1055 01:07:29,295 --> 01:07:30,796 (SUTTING) 1056 01:07:33,007 --> 01:07:35,592 KVINDE: (SYNGER) Fordi jeg er et fjols for dig. 1057 01:07:36,136 --> 01:07:39,346 Du ved, jeg taler sandt 1058 01:07:41,391 --> 01:07:44,143 Lige meget hvad du siger eller gør 1059 01:07:47,272 --> 01:07:48,541 Du ved hvad de er laver andet arbejde. 1060 01:07:48,565 --> 01:07:52,045 Ja, en kamp med en russisk kriminalchef mere som en selvmordsmission. 1061 01:07:52,861 --> 01:07:55,840 Forestil dig, hvor forfærdelig din må være liv at prøve noget som dette. 1062 01:07:55,864 --> 01:07:58,323 Jeg har set nogle forfærdelige ting nogle forfærdelige steder. 1063 01:07:58,408 --> 01:08:01,410 Bliv solgt til prostitution døden som den eneste udvej. 1064 01:08:02,078 --> 01:08:03,912 Det er så slemt så vidt muligt. 1065 01:08:05,290 --> 01:08:08,167 Spørgsmålet er, hvad er du vil du gøre ved det? 1066 01:08:08,251 --> 01:08:09,251 Til mig? 1067 01:08:09,335 --> 01:08:10,919 Der er ingen andre i bilen. 1068 01:08:11,838 --> 01:08:13,505 Jeg behøver ikke at gøre noget. 1069 01:08:13,757 --> 01:08:16,717 Jeg tager dig hjem, forlader dig bil i en helikopter, jeg går 1070 01:08:16,801 --> 01:08:19,636 kort til Paris, farvel alt vil ikke køle af, du ved. 1071 01:08:20,054 --> 01:08:21,782 Det ser ikke menneskeligt ud hvem jeg har opdraget. 1072 01:08:21,806 --> 01:08:23,432 Far, stop. 1073 01:08:23,558 --> 01:08:25,017 Okay, hold dig inden for grænserne 1074 01:08:25,810 --> 01:08:28,205 se det hele udfolde sig, det er præcis, hvad en fobbit ville gøre. 1075 01:08:28,229 --> 01:08:31,440 Hør, hele mit liv har jeg prøvet gør det rigtige, du ved. 1076 01:08:31,524 --> 01:08:32,733 Måske var jeg ikke en spion 1077 01:08:32,817 --> 01:08:34,610 ligesom dig, men jeg tjente til denne tåbe. 1078 01:08:34,903 --> 01:08:36,320 Hvad gav det mig? 1079 01:08:36,404 --> 01:08:39,531 Shit jeg fortjener ikke. Du sagde det selv. 1080 01:08:45,079 --> 01:08:47,319 Det betyder ikke, at du stopper gøre de rigtige ting. 1081 01:09:08,478 --> 01:09:10,479 Send mig et postkort fra Paris. 1082 01:09:30,333 --> 01:09:31,792 (suk) 1083 01:09:33,419 --> 01:09:34,753 (Mobiltelefonen vibrerer) 1084 01:09:39,384 --> 01:09:41,885 Far? KARASOV: Hej, Frank. 1085 01:09:42,720 --> 01:09:46,014 Fortæl mig ikke, at du ikke genkender min stemme. Det var ikke så længe siden. 1086 01:09:46,099 --> 01:09:47,140 Hvad vil du? 1087 01:09:47,267 --> 01:09:49,017 Jeg vil gerne lave en aftale. 1088 01:09:49,102 --> 01:09:51,728 Du har mennesker, som jeg Jeg vil have tre, for at være præcis, og 1089 01:09:51,813 --> 01:09:55,148 Jeg har en du du ønsker. Kom nu, sig hej. 1090 01:09:55,233 --> 01:09:56,377 FRANK SR.: Gå væk. Hvor som helst 1091 01:09:56,401 --> 01:09:58,026 du var bare køre væk... (DÆK SKRIKER) 1092 01:09:58,528 --> 01:10:01,363 Far... Få ham tilbage til telefonen. 1093 01:10:01,781 --> 01:10:03,381 KARASOV: Nå, han Nu hviler han sig, og helt ærligt 1094 01:10:03,408 --> 01:10:05,742 taler, tror jeg han giver dig dårlige råd. 1095 01:10:05,827 --> 01:10:07,244 Alt sker med ham... 1096 01:10:07,328 --> 01:10:10,205 Hvad laver du? Dræbe mig? Kom så, Frank. Jeg kender dig. 1097 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 Du var en god soldat. 1098 01:10:11,749 --> 01:10:13,727 Og du vil gøre hvad er altid en god soldat. 1099 01:10:13,751 --> 01:10:16,962 Du vil følge ordrer. Ja som lytter meget nøje til mig. 1100 01:10:17,297 --> 01:10:19,631 Hvis du nogensinde du vil se din igen 1101 01:10:19,716 --> 01:10:21,110 far i live, vil du gøre præcis hvad jeg siger. 1102 01:10:21,134 --> 01:10:22,134 (TELEFONLYD) 1103 01:10:25,847 --> 01:10:27,180 Søn af en fjols! 1104 01:10:36,190 --> 01:10:37,190 (TALER FRANSK) 1105 01:10:37,275 --> 01:10:39,985 - Stor sort SUV. - Besættere? 1106 01:10:53,625 --> 01:10:55,250 (BIL NÆRMER) 1107 01:11:00,590 --> 01:11:01,673 Kunne du ikke holde dig væk? 1108 01:11:01,758 --> 01:11:02,799 Der er en ny aftale. 1109 01:11:02,884 --> 01:11:03,944 Jeg troede du sagde du aldrig ville... 1110 01:11:03,968 --> 01:11:05,613 Det var før han tog min far. 1111 01:11:05,637 --> 01:11:08,388 Hør, jeg er fanget af det lort på grund af dig, ligesom min far. 1112 01:11:08,806 --> 01:11:10,826 Så er du enig? eller ej, nu er vi 1113 01:11:10,850 --> 01:11:13,018 vi ses Karasov kl hans yacht med en hovedbog. 1114 01:11:13,102 --> 01:11:15,623 Jeg var alt for dig, nu er jeg det Jeg har brug for, at du gør det her for mig. 1115 01:11:15,647 --> 01:11:16,855 Har vi et valg? 1116 01:11:16,940 --> 01:11:18,190 Ikke rigtig. 1117 01:11:18,983 --> 01:11:20,067 Vi hjælper dig. 1118 01:11:21,194 --> 01:11:23,570 Ikke flere spil. Ikke mere nonsens. 1119 01:11:26,491 --> 01:11:27,532 Hvor er Gina? 1120 01:11:28,326 --> 01:11:30,285 Hun gik. Tilbage til hendes familie. 1121 01:11:30,370 --> 01:11:31,370 Lyv ikke for mig. 1122 01:11:31,454 --> 01:11:33,288 Karasov foreslår, at vi kun er tre 1123 01:11:33,373 --> 01:11:35,582 og det er præcis, hvad han er leder efter. Synes du ikke? 1124 01:11:35,959 --> 01:11:37,478 Det er derfor, vi altid holdt nogen adskilt. 1125 01:11:37,502 --> 01:11:40,712 Så en af ​​os kan gå. Dette var vores aftale. 1126 01:11:43,174 --> 01:11:44,466 Lad os bringe din far tilbage. 1127 01:12:27,927 --> 01:12:29,344 Velkommen tilbage, piger. 1128 01:13:15,767 --> 01:13:16,975 Har været der i lang tid. 1129 01:13:17,060 --> 01:13:18,602 Ikke længe nok. 1130 01:13:19,854 --> 01:13:21,563 Stadig ked af det, der skete? 1131 01:13:22,356 --> 01:13:23,356 Lidt, ja. 1132 01:13:23,608 --> 01:13:26,693 Jeg troede du var ligesom John Wayne lad det rulle af ryggen. 1133 01:13:26,778 --> 01:13:28,070 Dette var i gamle dage. 1134 01:13:28,571 --> 01:13:30,113 Lad os nu bære nag og tage hævn. 1135 01:13:33,076 --> 01:13:34,284 Hævn for hvad? 1136 01:13:34,368 --> 01:13:36,078 Denne din bil er den rigtige vare. 1137 01:13:36,162 --> 01:13:37,913 foran sammenlignet med en militær lastbil. 1138 01:13:37,997 --> 01:13:39,797 Du ved, du bragte det er op til dig, Frank. 1139 01:13:39,874 --> 01:13:42,751 Alle i din deling spillede bold, de tjente mange penge. 1140 01:13:42,835 --> 01:13:44,104 Du ved, det ville være det ville være nemmere, hvis du 1141 01:13:44,128 --> 01:13:45,939 gik lige sammen med de andre. 1142 01:13:45,963 --> 01:13:49,591 Jeg var der ikke for at tjene penge. Jeg var der for at udkæmpe krigen. 1143 01:13:50,009 --> 01:13:52,052 Jeg spiller ikke bold med folk som dig. 1144 01:13:52,220 --> 01:13:53,860 Det kan jeg ikke tale om tiltag, der 1145 01:13:53,930 --> 01:13:56,264 tager din hær lande til at udføre arbejdet. 1146 01:13:56,474 --> 01:13:59,559 Jeg er bare glad for, at jeg var ved siden af som havde gavn af det. 1147 01:14:00,478 --> 01:14:03,480 Nå, lad os håbe dig få, hvad der kommer til dig. 1148 01:14:10,530 --> 01:14:14,950 Qiao, Anna, Maria, det er vi glade for du kunne slutte dig til os. 1149 01:14:17,411 --> 01:14:18,703 Hvor er min far? 1150 01:14:18,788 --> 01:14:20,148 Var der nogen af ​​jer, der havde en hovedbog med? 1151 01:14:29,173 --> 01:14:30,882 Hvor er min far nu? 1152 01:14:31,801 --> 01:14:33,426 Jeg sagde... Jeg hørte dig. 1153 01:14:38,391 --> 01:14:40,058 (TALER RUSSISK) 1154 01:14:48,693 --> 01:14:50,277 Det har du vist Der er en plan, Junior. 1155 01:15:01,706 --> 01:15:02,706 Hvad er det her? 1156 01:15:02,790 --> 01:15:03,790 Fortæl os det. 1157 01:15:04,584 --> 01:15:05,727 Hvad skal dette betyde? 1158 01:15:05,751 --> 01:15:06,751 Du indkaldte til et møde. 1159 01:15:06,794 --> 01:15:08,086 Jeg ringede ikke til noget. 1160 01:15:08,171 --> 01:15:09,629 Klip det lort ud. Hvad handler det her om? 1161 01:15:09,755 --> 01:15:11,835 Nå, først og fremmest fandt jeg mennesker, der stjal fra dig. 1162 01:15:11,883 --> 01:15:13,717 Højre. Og han er her. 1163 01:15:13,801 --> 01:15:16,386 Hør, det er jeg allerede træt af dig 1164 01:15:16,470 --> 01:15:17,573 begge bebrejder mig i det jeg ikke gjorde. 1165 01:15:17,597 --> 01:15:19,575 Faktisk tog jeg disse med folk er her for at dræbe dem. 1166 01:15:19,599 --> 01:15:20,599 Han lyver. 1167 01:15:21,309 --> 01:15:22,517 Hvem fanden er du? 1168 01:15:22,602 --> 01:15:24,102 Jeg er Anna, og jeg arbejder for ham. 1169 01:15:24,812 --> 01:15:26,456 Han bad mig røve dig, hvilket jeg gjorde. 1170 01:15:26,480 --> 01:15:28,520 Vi ringede til dig her fordi han har dine penge. 1171 01:15:31,611 --> 01:15:32,777 Lad ham tale. 1172 01:15:37,366 --> 01:15:39,219 ANNA: Vi vil ikke tage det for noget tage ansvar for dette. 1173 01:15:39,243 --> 01:15:40,345 Fordi han røvede dig. Ikke for os. 1174 01:15:40,369 --> 01:15:42,078 Du er en løgnagtig tæve. 1175 01:15:42,163 --> 01:15:44,497 Lad ham vise. Spørg ham vise dig bankkontoen. 1176 01:15:45,291 --> 01:15:47,042 Jeg viser ikke noget lort til nogen. 1177 01:15:47,168 --> 01:15:49,085 Vi har været venner i lang tid. 1178 01:15:50,254 --> 01:15:51,463 Måske skulle du. 1179 01:15:57,970 --> 01:15:59,448 Du vil se, at han har hver en øre. 1180 01:15:59,472 --> 01:16:00,472 Hold kæft! 1181 01:16:00,556 --> 01:16:02,891 Det er ikke en del din plan, Junior? 1182 01:16:15,321 --> 01:16:18,865 Jeg tjekkede kontoen i morges. Jeg har lidt over 120 mio. 1183 01:16:18,991 --> 01:16:21,868 Jeg lægger pistolen ned. Tag denne tablet. 1184 01:16:24,664 --> 01:16:27,624 Vis mig regningen. Du vil selv se. 1185 01:16:27,708 --> 01:16:28,750 Dette er en ærlig start. 1186 01:16:33,005 --> 01:16:34,673 Kom så skat. Kom så. 1187 01:16:42,765 --> 01:16:43,765 Ja! 1188 01:16:55,111 --> 01:16:56,111 Bøde. 1189 01:16:59,907 --> 01:17:00,991 Ja! 1190 01:17:01,951 --> 01:17:03,660 Tak for koden, idiot! 1191 01:17:08,165 --> 01:17:09,207 Bøde! 1192 01:17:09,375 --> 01:17:12,210 120 millioner dollars. Som jeg allerede har sagt. 1193 01:17:15,923 --> 01:17:17,007 Giv mig det. 1194 01:17:18,968 --> 01:17:20,176 Det her giver ikke mening. 1195 01:17:23,431 --> 01:17:24,764 Ingen penge, vel? 1196 01:17:28,602 --> 01:17:29,722 Hvad fanden gjorde du? 1197 01:17:31,731 --> 01:17:33,231 Præcis hvad du fortalte mig. 1198 01:17:36,527 --> 01:17:37,736 Jeg vil rive dig fra hinanden. 1199 01:17:37,820 --> 01:17:38,820 Ingen! 1200 01:17:38,904 --> 01:17:40,488 ANNA: Maria! 1201 01:17:48,914 --> 01:17:49,956 Shit! 1202 01:18:06,182 --> 01:18:07,474 Kom så. 1203 01:18:08,225 --> 01:18:09,726 Sig farvel til dine penge. 1204 01:18:13,147 --> 01:18:15,398 Tror du du kan løsne båden og starte? 1205 01:18:15,483 --> 01:18:16,483 Jeg prøver! 1206 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Hvilke? 1207 01:18:34,251 --> 01:18:35,293 Hvad er planen, Junior? 1208 01:18:35,378 --> 01:18:36,378 Jeg forsinker dem. 1209 01:18:36,462 --> 01:18:38,338 Vi mødes kl båd på to minutter! 1210 01:18:43,761 --> 01:18:45,595 Kan du give mig fire? Bøde. 1211 01:18:47,723 --> 01:18:48,848 Dæk ild! 1212 01:18:49,725 --> 01:18:51,953 Åh, du må lave sjov med mig. Hvorfor bærer du aldrig en pistol? 1213 01:18:51,977 --> 01:18:53,580 Har du nogensinde tænkt over at være mindre kritisk? 1214 01:18:53,604 --> 01:18:54,684 Kom så, kom så, lad os gå! 1215 01:18:56,690 --> 01:19:01,528 Bøde. På min regning! Tre, to, en! Gå! Gå! Gå! 1216 01:19:15,501 --> 01:19:16,501 Bøde. 1217 01:19:27,763 --> 01:19:28,763 MAISSA: For fanden. 1218 01:19:51,245 --> 01:19:52,537 (Gynter) (gisp) 1219 01:20:12,600 --> 01:20:13,600 (TALER RUSSISK) 1220 01:20:13,684 --> 01:20:15,185 Din idiot! 1221 01:20:16,854 --> 01:20:18,229 For fanden! 1222 01:20:31,619 --> 01:20:32,660 (GRØNNE) 1223 01:20:32,745 --> 01:20:35,038 Gina! Nej, nej, nej, nej, nej. 1224 01:20:36,582 --> 01:20:37,707 Bliv hos mig! 1225 01:20:39,168 --> 01:20:41,794 (SVAG) Det er okay. Alt er fint. 1226 01:20:48,010 --> 01:20:51,429 Bliv hos mig, bliv hos mig. Bliv hos mig, bliv hos mig. 1227 01:20:52,431 --> 01:20:53,681 Jeg er så ked af det, Frank. 1228 01:20:53,766 --> 01:20:54,891 Nej nej nej. 1229 01:20:55,518 --> 01:20:57,227 Jeg er ked af det. Bliv hos mig. 1230 01:21:09,949 --> 01:21:11,533 Hurtigere! Kom her! 1231 01:21:11,867 --> 01:21:13,618 Kom på en jetski! VAGTEN: Ja, sir. 1232 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Vente! 1233 01:21:17,581 --> 01:21:18,581 Kom nu! (SKRIGER) 1234 01:21:21,460 --> 01:21:22,544 Bevæg dig ikke! 1235 01:21:23,963 --> 01:21:25,046 Åben! 1236 01:21:25,381 --> 01:21:26,506 (TALER RUSSISK) 1237 01:21:30,719 --> 01:21:31,761 Frank! 1238 01:21:42,856 --> 01:21:43,856 (SKRIGER) 1239 01:22:45,377 --> 01:22:46,377 Kom nu! 1240 01:22:58,223 --> 01:23:01,059 Du skulle have været med mig, da du havde chancen, Frank. 1241 01:23:29,171 --> 01:23:37,171 (GRØNNE) 1242 01:24:21,849 --> 01:24:22,849 (råber) 1243 01:24:26,562 --> 01:24:27,562 (Hukkende) 1244 01:24:45,956 --> 01:24:46,998 Bevæg dig ikke! 1245 01:24:48,083 --> 01:24:49,500 Du har etableret det. 1246 01:24:50,335 --> 01:24:51,604 Du indkaldte til et møde på en yacht og 1247 01:24:51,628 --> 01:24:52,814 sørgede for det min far blev kidnappet 1248 01:24:52,838 --> 01:24:54,858 så jeg vil være her hjælpe dig med at afslutte dit arbejde. 1249 01:24:54,882 --> 01:24:56,007 Bliv ved! 1250 01:24:57,259 --> 01:24:59,802 Og nu går du skyd mig, fordi jeg er en svækkelse. 1251 01:24:59,887 --> 01:25:02,807 Sidste person tilbage at ringe du er skyldig i dine forbrydelser. 1252 01:25:02,890 --> 01:25:05,183 Jeg kan ikke stoppe indtil jeg kommer helt ud. 1253 01:25:06,435 --> 01:25:08,895 Spørgsmålet er, om du skulle have slået mig ihjel da 1254 01:25:10,856 --> 01:25:12,148 hvorfor reddede du mit liv? 1255 01:25:12,858 --> 01:25:14,817 (Hukkende) Stop. 1256 01:25:16,403 --> 01:25:18,154 Stop venligst. 1257 01:25:25,287 --> 01:25:26,871 Dine venner døde for dig, Anna. 1258 01:25:27,706 --> 01:25:29,373 Som om jeg ville dø for dem. 1259 01:25:34,046 --> 01:25:36,566 Jeg håber bare, at hvad hvad du fik ud af det var det værd. 1260 01:25:39,718 --> 01:25:40,802 (hulker) 1261 01:25:58,111 --> 01:25:59,570 Jeg er ked af det. 1262 01:26:03,784 --> 01:26:05,159 Du må hellere gå. 1263 01:26:09,748 --> 01:26:10,957 Er dette pointen? 1264 01:26:12,334 --> 01:26:13,793 Det er pointen. 1265 01:27:00,674 --> 01:27:02,944 FRANK SR.: Det skal jeg fortælle dig igen, men det bliver ikke anderledes. 1266 01:27:02,968 --> 01:27:05,052 Jeg arbejder hos Evian. Jeg leverede vand. 1267 01:27:05,429 --> 01:27:07,229 Jeg kommer dertil, der er lig overalt. 1268 01:27:07,431 --> 01:27:10,192 Så brøler de to fyre af sted væk med båd og jetski. 1269 01:27:13,812 --> 01:27:14,812 Denne? 1270 01:27:14,897 --> 01:27:16,188 Med båd, ja. 1271 01:27:16,273 --> 01:27:17,773 Hvad med en jetski? Jeg ved det ikke! 1272 01:27:17,858 --> 01:27:20,178 For hvem han end er, han vil blive retsforfulgt for mord. 1273 01:27:20,235 --> 01:27:23,195 Hør, jeg kan ikke fortælle dig det noget jeg ikke ved. Jeg så ikke fyren. 1274 01:27:23,280 --> 01:27:24,280 (håner) 1275 01:27:25,157 --> 01:27:26,365 Hvor bekvemt. 1276 01:27:28,368 --> 01:27:30,077 Jeg tror, ​​vi er færdige her, ikke? 1277 01:27:30,162 --> 01:27:32,140 For hvis ikke, så instruer mig venligst 1278 01:27:32,164 --> 01:27:33,964 alt andet dig spilde vores tid. 1279 01:27:35,500 --> 01:27:36,667 Du kan gå. 1280 01:27:36,752 --> 01:27:37,752 (TALER FRANSK) 1281 01:27:37,836 --> 01:27:39,253 Tak, inspektør. 1282 01:27:39,504 --> 01:27:41,005 Meget pænt af dig. 1283 01:27:41,256 --> 01:27:42,256 Farvel. 1284 01:27:49,890 --> 01:27:51,182 Er underverdenens konge blevet dræbt? 1285 01:28:01,985 --> 01:28:03,486 (ROCK MUSIK AFSPILLER) 1286 01:28:03,570 --> 01:28:05,613 Klokken tolv kl politistation. 1287 01:28:05,697 --> 01:28:08,157 Du ved, hvordan det er ydmygende for mig? 1288 01:28:08,241 --> 01:28:10,845 Hvorfor fortæller du mig ikke alt om dette over en flaske god vin? 1289 01:28:10,869 --> 01:28:12,578 Endelig siger du noget smart. 1290 01:28:13,455 --> 01:28:18,334 MAN: (SYNGER) Måske skulle vi måske skulle vi banke på himlens dør. 1291 01:28:18,835 --> 01:28:22,630 Vi behøver ikke gå til vinhandel 1292 01:28:22,714 --> 01:28:25,383 Du giver det til mig højt, løft mig op 1293 01:28:25,467 --> 01:28:28,219 Det er bedre end guld Det er bedre end guld 1294 01:28:28,303 --> 01:28:30,721 Du komplicerer tingene Du komplicerer tingene 1295 01:28:30,806 --> 01:28:33,432 Så jeg kan gå langsomt så jeg kan gå langsomt 1296 01:28:33,517 --> 01:28:36,060 Du giver mig det højt 1297 01:28:36,144 --> 01:28:38,729 Det er bedre end guld 1298 01:28:38,814 --> 01:28:42,942 Du gør det svært 1299 01:28:45,237 --> 01:28:47,989 Vær venlig at lade være handle så hensynsløst 1300 01:28:48,073 --> 01:28:52,785 Åh, vi er fanatiske gale dyr 1301 01:28:52,869 --> 01:28:56,122 Lad venligst ikke nogen Jeg har brug for dit synspunkt 1302 01:28:56,206 --> 01:29:00,710 Nej, vi er fanatiske gale dyr 1303 01:29:00,794 --> 01:29:04,005 Vær venlig at lade være handle så hensynsløst 1304 01:29:04,089 --> 01:29:08,342 Åh, vi er kannibaler, rabiate dyr 1305 01:29:08,719 --> 01:29:09,719 (TELEFON RINGER) 1306 01:29:09,803 --> 01:29:12,179 Lad venligst ikke nogen Jeg har brug for dit synspunkt 1307 01:29:12,264 --> 01:29:16,142 Åh, rabiate dyr, rabiate dyr 1308 01:29:16,268 --> 01:29:18,436 Rabiate dyr 1309 01:29:19,730 --> 01:29:25,026 Åh Herre liv bitter og sød 1310 01:29:25,110 --> 01:29:29,405 Nogle gange på knæ Nogle gange på mine fødder 1311 01:29:39,291 --> 01:29:40,541 (RING) 1312 01:29:44,504 --> 01:29:47,423 Du giver det til mig højt, løft mig op 1313 01:29:47,507 --> 01:29:49,842 Det er bedre end guld Det er bedre end guld 1314 01:29:49,926 --> 01:29:50,926 Du gør det svært 1315 01:29:51,011 --> 01:29:52,261 Mor! 1316 01:29:52,345 --> 01:29:55,347 Så jeg kan gå langsomt så jeg kan gå langsomt 1317 01:29:55,432 --> 01:29:58,017 Du giver mig det højt 1318 01:29:58,101 --> 01:30:00,728 Det er bedre end guld 1319 01:30:00,812 --> 01:30:05,483 Du gør det svært 1320 01:30:07,277 --> 01:30:10,071 Vær venlig at lade være handle så hensynsløst 1321 01:30:10,155 --> 01:30:14,742 Vi er fanatiske rabiate dyr 1322 01:30:14,826 --> 01:30:17,995 Lad venligst ikke nogen Jeg har brug for dit synspunkt 1323 01:30:18,080 --> 01:30:22,708 Nej, vi er fanatikere Rabiate dyr 1324 01:30:22,793 --> 01:30:26,087 Vær venlig at lade være handle så hensynsløst 1325 01:30:26,171 --> 01:30:30,758 Åh, vi er kannibaler, rabiate dyr 1326 01:30:30,842 --> 01:30:34,178 Lad venligst ikke nogen Jeg har brug for dit synspunkt 1327 01:30:34,262 --> 01:30:38,099 Åh, rabiate dyr, rabiate dyr 1328 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Rabiate dyr 1329 01:30:40,519 --> 01:30:43,359 MAN: (PÅ OPTAGELSE) Hvis du Du vil møde dem en dag, tvivl ikke på det. 1330 01:31:50,130 --> 01:31:51,130 (MUSIK SLUTTER) 1331 01:31:51,214 --> 01:31:52,381 (BEGYND MUSIK) 1332 01:31:52,465 --> 01:31:56,844 KVINDE: (SYNGER) Rød læbestift på dit pudebetræk. 1333 01:31:57,262 --> 01:32:01,557 Se på dig du var på jagt 1334 01:32:02,017 --> 01:32:06,478 Hurtig som en pisk og skarp som en kniv 1335 01:32:06,855 --> 01:32:11,275 Jeg giver dig et løfte Ride af dit liv 1336 01:32:11,651 --> 01:32:15,863 Behøver ikke at give mening 1337 01:32:16,448 --> 01:32:20,910 Og jeg vil hellere kæmpe tilbage igen 1338 01:32:21,286 --> 01:32:25,706 Helt alene baby kan du ikke se 1339 01:32:25,916 --> 01:32:30,461 Hvis jeg ikke kan få dig du kan ikke få mig. 1340 01:32:30,879 --> 01:32:35,341 På egen hånd i mine fantasier 1341 01:32:35,425 --> 01:32:40,095 Hvis jeg ikke kan få dig du kan ikke få mig. 1342 01:32:40,472 --> 01:32:45,017 Fløjlsgardiner og pejs 1343 01:32:45,310 --> 01:32:49,396 Lædersofaer og buketter af roser 1344 01:32:49,981 --> 01:32:54,735 Revet af mine følelser er jeg lammet 1345 01:32:54,819 --> 01:32:59,490 Jeg er kommet for langt til at forstå 1346 01:32:59,699 --> 01:33:04,119 Behøver ikke at give mening 1347 01:33:04,496 --> 01:33:09,041 Og jeg vil hellere kæmpe tilbage igen 1348 01:33:09,292 --> 01:33:13,671 Helt alene baby kan du ikke se 1349 01:33:13,838 --> 01:33:18,550 Hvis jeg ikke kan få dig du kan ikke få mig. 1350 01:33:18,969 --> 01:33:23,305 I mine fantasier 1351 01:33:23,390 --> 01:33:27,977 Hvis jeg ikke kan få dig du kan ikke få mig. 1352 01:33:30,021 --> 01:33:33,565 Åh, du kan ikke få mig 1353 01:33:35,735 --> 01:33:38,404 du kan ikke få mig 1354 01:33:39,155 --> 01:33:45,077 Åh åh 1355 01:33:49,499 --> 01:33:52,042 Åh det kan du ikke, det gør du ikke du kan, du kan ikke 1356 01:33:54,045 --> 01:33:56,755 Nej det kan du ikke, du du kan ikke, du kan ikke 1357 01:33:57,340 --> 01:33:59,425 Nej nej 1358 01:33:59,509 --> 01:34:01,885 Du kan ikke, du kan ikke, du kan ikke 1359 01:34:03,346 --> 01:34:06,390 (VOKALISERING) 1360 01:34:16,568 --> 01:34:20,904 Helt alene baby kan du ikke se 1361 01:34:21,031 --> 01:34:25,784 Hvis jeg ikke kan få dig du kan ikke få mig. 1362 01:34:26,202 --> 01:34:30,706 Af mig selv og i mine fantasier 1363 01:34:30,790 --> 01:34:35,294 Hvis jeg ikke kan få dig du kan ikke få mig. 1364 01:34:36,254 --> 01:34:42,801 Nej nej 1365 01:34:42,886 --> 01:34:44,928 du kan ikke få mig 1366 01:34:45,430 --> 01:34:47,389 (VOKALISERING) 1367 01:35:09,454 --> 01:35:13,874 Helt alene baby kan du ikke se 1368 01:35:13,958 --> 01:35:18,629 Hvis jeg ikke kan få dig du kan ikke få mig. 1369 01:35:19,089 --> 01:35:23,550 Af mig selv og i mine fantasier 1370 01:35:23,635 --> 01:35:28,347 Hvis jeg ikke kan få dig du kan ikke få mig. 1371 01:35:29,057 --> 01:35:35,562 Nej nej 1372 01:35:35,647 --> 01:35:37,731 du kan ikke få mig 1373 01:35:38,316 --> 01:35:39,858 (VOKALISERING) 1374 01:35:45,156 --> 01:35:47,241 Du kan ikke få mig